1
00:00:16,929 --> 00:00:18,521
(เล่นเพลงป๊อป)

2
00:00:58,289 --> 00:00:59,688
(เปิดประตู)

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
คุณ คุณออกไปแล้ว

4
00:01:28,689 --> 00:01:30,327
(รถขับออกไป)

5
00:01:55,689 --> 00:01:57,407
เป็นยังไงบ้างมิทเชล?

6
00:01:58,769 --> 00:02:00,521
คุกทำให้ฉันกังวล บิลลี่

7
00:02:01,289 --> 00:02:02,244
ไปกันเลย

8
00:02:09,209 --> 00:02:10,722
บิลลี่: นี่คือสิ่งใหม่สำหรับคุณ

9
00:02:11,089 --> 00:02:13,967
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในผับร่วมเพศได้

10
00:02:14,969 --> 00:02:16,846
พวกเขาทำมันในไอร์แลนด์

11
00:02:16,969 --> 00:02:18,960
พวกเขาทำมัน ให้ตายเถอะ
พวกเขาทำมันในฝรั่งเศส

12
00:02:19,889 --> 00:02:21,800
นิวยอร์ก พวกเขาสร้างเรื่องไร้สาระขึ้นมา

13
00:02:21,929 --> 00:02:24,489
ดังนั้นพวกเขาจึงหมดไฟ
ถ้าคุณทิ้งมันไว้ในที่เขี่ยบุหรี่

14
00:02:24,969 --> 00:02:26,561
รสชาติเหมือนอึเช่นกัน

15
00:02:26,689 --> 00:02:27,599
คุณเคยไปนิวยอร์คไหม บิลลี่?

16
00:02:28,209 --> 00:02:30,677
(หัวเราะคิกคัก) นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
เรื่องราวโคตรๆ ใช่ไหมล่ะ?

17
00:02:31,369 --> 00:02:35,647
(สูดดม) ผู้ชายคนนั้น
เป็นเจ้าของแฟลตนี้ หมอคนนี้

18
00:02:37,329 --> 00:02:41,004
ตกอยู่ในอาการหนักหน่วงกับ
เราจะบอกว่าเป็นผู้ให้กู้ยืมเงิน

19
00:02:42,529 --> 00:02:43,598
ทิ้งทุกอย่าง.

20
00:02:44,489 --> 00:02:46,127
- คุณเป็นผู้ให้กู้เงินเหรอ?
- ก็...

21
00:02:47,529 --> 00:02:48,962
ส่วนหนึ่งของบริษัท

22
00:02:50,009 --> 00:02:53,240
และเราอยากให้คุณร่วมเดินทางด้วย

23
00:02:54,049 --> 00:02:55,368
ฉันไม่คิดอย่างนั้น บิลลี่

24
00:03:00,249 --> 00:03:03,719
ยังไงก็อยู่ต่อ ลองคิดดูสิ อะไรก็ตาม.

25
00:03:05,129 --> 00:03:07,120
คุณจะไปไหนเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?

26
00:03:09,449 --> 00:03:12,680
อะไร พวกเขาให้คุณ 80 ปอนด์
เพื่อเดินทางไปลอนดอน

27
00:03:12,809 --> 00:03:14,037
ในลอนดอน?

28
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
คืออะไร 47 ปอนด์ต่อสัปดาห์
เบี้ยเลี้ยงคนหางาน?

29
00:03:19,009 --> 00:03:21,921
850 ต่อสัปดาห์ที่นี่

30
00:03:22,689 --> 00:03:24,202
บนถนนเคนนิงตัน

31
00:03:25,449 --> 00:03:26,325
ที่นี่.

32
00:03:26,449 --> 00:03:27,598
ฉันจะไม่ใช้มัน

33
00:03:28,809 --> 00:03:29,719
คุณต้องการมัน.

34
00:03:30,729 --> 00:03:32,367
และคุณต้องการฉันเพื่อน

35
00:03:32,489 --> 00:03:34,480
คุณต้องการเพื่อนของคุณ บิลลี่

36
00:03:38,409 --> 00:03:40,161
คืนนี้มีงานปาร์ตี้
แน่นอนว่ายังมีงานปาร์ตี้อยู่

37
00:03:40,289 --> 00:03:41,802
ปกติแล้วลงที่ฮันโนเวอร์

38
00:03:41,929 --> 00:03:44,841
อย่ารอช้า. มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณใช่ไหม?

39
00:04:42,249 --> 00:04:43,807
(คนกำลังประกาศ
บน PA)

40
00:04:47,409 --> 00:04:49,365
พวกเขาทำร้ายคุณในนั้นหรือเปล่า มิทเชล?

41
00:04:50,609 --> 00:04:52,281
ไม่นะ ไม่ใช่อย่างที่คุณจะสังเกตเห็น

42
00:04:53,449 --> 00:04:55,007
พวกเขาทำร้ายฉันในนั้น มิทเชล

43
00:04:55,369 --> 00:04:58,964
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ โจ
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ที่นี่.

44
00:05:01,009 --> 00:05:02,283
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

45
00:05:02,409 --> 00:05:05,526
ใช่ฉันทำ.
เป็นภาษีที่คุณจ่ายเพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อย

46
00:05:08,449 --> 00:05:10,167
คุณพลาดฟุตบอลโลก

47
00:05:10,289 --> 00:05:11,802
(เสียงเรียกของมูซซิน)

48
00:05:42,089 --> 00:05:43,044
MAN: เอาล่ะ

49
00:05:43,169 --> 00:05:44,124
(นกหวีด)

50
00:05:45,529 --> 00:05:46,439
หยุดเลย

51
00:05:48,489 --> 00:05:49,399
ไปต่อ.

52
00:05:56,009 --> 00:05:57,522
นี่มันที่จอดรถเน่าๆนะ

53
00:06:04,729 --> 00:06:06,128
(เชียร์ทั้งหมด)

54
00:06:08,289 --> 00:06:09,563
MAN: คุณคือตำนาน

55
00:06:10,769 --> 00:06:12,088
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

56
00:06:16,329 --> 00:06:17,557
(หัวเราะ)

57
00:06:20,969 --> 00:06:22,322
ผู้ชาย: บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
สำหรับวันฝนตกนะเพื่อน!

58
00:06:22,449 --> 00:06:23,564
เอาล่ะเพื่อน!

59
00:06:24,169 --> 00:06:25,568
ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย

60
00:06:28,169 --> 00:06:30,478
น่าเสียดายเราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานได้
ในสถานที่เช่นนี้ มิทช์

61
00:06:31,009 --> 00:06:32,283
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อโยนคุณ

62
00:06:32,409 --> 00:06:34,764
ถ้าคุณไม่พูดเรื่องงานที่นี่
แดนนี่ คุณพูดถึงเรื่องนี้ที่ไหน?

63
00:06:34,889 --> 00:06:36,800
- นักข่าวบ้าๆ เต็มไปหมดเลยใช่ไหม?
- อะไร?

64
00:06:37,129 --> 00:06:38,198
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

65
00:06:38,329 --> 00:06:41,526
ชุมนุมโคตรๆ
ของคนร้ายตะวันออกเฉียงใต้แบบนี้

66
00:06:41,649 --> 00:06:43,924
ฉันหมายถึงเห็นอันนั่นไหม? ที่นั่น.

67
00:06:44,049 --> 00:06:45,880
ใช่ เธอกำลังเขียนหนังสือโคตรๆ

68
00:06:46,209 --> 00:06:48,325
และพวกเขาทั้งหมดต้องการของพวกเขา
ถ่ายรูปเหี้ยๆ ใช่ไหม?

69
00:06:48,449 --> 00:06:52,237
พวกเขาทุกคนต้องการรูปถ่ายของพวกเขาในนั้น
โคตรกลุ่มคนโยนโคตรๆ

70
00:06:54,569 --> 00:06:56,366
เบาะที่คุณอยู่ใช่มั้ย?

71
00:06:56,489 --> 00:06:58,798
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ไม่มีอาหารกลางวันฟรี

72
00:06:58,929 --> 00:07:01,079
มีสิ่งอื่นที่ฉันสามารถทำได้
และบางทีฉันอยากจะทำมันจริงๆ

73
00:07:01,209 --> 00:07:02,961
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

74
00:07:03,209 --> 00:07:05,120
ฉันจะไม่กลับเข้าไปข้างในอีก บิลลี่ ตลอดไป

75
00:07:05,249 --> 00:07:06,568
สำหรับการร่วมเพศไม่มีใคร

76
00:07:06,689 --> 00:07:08,725
แล้วอย่าให้โดนจับนะ...
คุณโคตรห่วย

77
00:07:09,569 --> 00:07:12,208
มีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย
ในห้องใต้ดินนะหนุ่มน้อย

78
00:07:12,329 --> 00:07:13,398
ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของคุณ

79
00:07:13,809 --> 00:07:14,924
ชวนพี่สาวมาเหรอ?

80
00:07:15,049 --> 00:07:16,164
ฉัน? ไม่

81
00:07:16,649 --> 00:07:17,843
เธอเป็นวัวร่วมเพศ

82
00:07:23,129 --> 00:07:24,642
มาเลยที่รัก

83
00:07:25,289 --> 00:07:27,519
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

84
00:07:27,649 --> 00:07:29,207
- ครับ ผมได้
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

85
00:07:31,289 --> 00:07:33,849
เฮ้ เฮ้ ครับพี่. มันเจ๋งทั้งหมดใช่
มันเป็นสิทธิ.

86
00:07:36,569 --> 00:07:38,480
เมื่อคุณผิวดำ ฉันจะบอกคุณทันที

87
00:07:40,449 --> 00:07:43,088
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกเขาว่ามันเป็นแค่จูบเท่านั้น

88
00:07:49,809 --> 00:07:51,242
คริส มิทช์ นั่นไม่ถูกต้อง นั่นคือ...

89
00:07:51,369 --> 00:07:53,200
มิทเชล: ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นใคร!

90
00:07:53,329 --> 00:07:54,842
นั่นคือหลานชายของเพอร์เพิล เดฟ

91
00:07:54,969 --> 00:07:56,800
- เดฟสีม่วงตัวไหน?
- เอ๊ะ?

92
00:08:01,529 --> 00:08:03,201
เฮ้ ว่าไง?
คุณจะไปไหน? มิทช์?

93
00:08:09,209 --> 00:08:11,882
- คุณดูดีนะ ไบรโอนี่
- ใช่? คุณชอบมันไหม? ฉันขโมยมัน

94
00:08:12,009 --> 00:08:13,158
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ โอเคไหม?

95
00:08:13,289 --> 00:08:14,438
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง
และไม่ดื่มอีกต่อไปใช่ไหม?

96
00:08:14,569 --> 00:08:16,207
ฉันไม่ได้ดื่ม
ฉันไม่ได้ดื่มเหล้าเลย

97
00:08:16,329 --> 00:08:17,808
- ฉันกำลังกินยาอยู่ มีโอกาสบ้าง
- ไบรโอนี่ คุณดื่มไปแล้ว

98
00:08:17,929 --> 00:08:19,920
- พักผ่อนบ้าง.
- ฉันไม่ได้ดื่ม.

99
00:08:20,049 --> 00:08:21,562
ฉันไม่ได้... เอ่อ!

100
00:08:21,689 --> 00:08:23,998
เชี่ยเอ้ย! กลิ่นเหมือนของใครบางคน
กำลังดื่มอยู่ที่นี่

101
00:08:24,129 --> 00:08:26,518
ทิศตะวันตก 11. สุดถนน.

102
00:08:26,649 --> 00:08:28,844
และให้แน่ใจว่า
เธอไปถึงประตูหน้าใช่ไหม?

103
00:08:28,969 --> 00:08:30,721
ถ้าคุณใส่ใจฉัน
คุณมาดูแลฉัน

104
00:08:30,849 --> 00:08:32,248
เราลองแล้ว

105
00:08:33,129 --> 00:08:34,118
ที่นี่.

106
00:08:36,129 --> 00:08:37,084
เอาล่ะ.

107
00:08:38,649 --> 00:08:39,968
(ขับรถออกไป)

108
00:08:40,089 --> 00:08:42,284
บริโอนี: ฉันไม่ได้ดื่ม!

109
00:08:45,409 --> 00:08:46,444
(ผู้ชายตะโกน)

110
00:08:46,569 --> 00:08:47,968
(บีบแตรรถ)

111
00:09:01,289 --> 00:09:02,688
อยากดื่มไหม?

112
00:09:05,409 --> 00:09:07,047
เอาล่ะ. ไม่อยู่ที่นี่

113
00:09:07,449 --> 00:09:08,882
ที่อื่น.

114
00:09:09,369 --> 00:09:10,688
ไม่เคยอีกครั้ง

115
00:09:11,569 --> 00:09:12,524
มิทช์อยู่ที่ไหน?

116
00:09:14,529 --> 00:09:17,168
แมด ทอมมี่ กล่าวว่า...
Mad Tommy กับแฮร์พีซสุดบ้าระห่ำ

117
00:09:17,289 --> 00:09:21,043
ว่าพรรคนี้เป็นของอาชญากร
เพิ่งออกจากเพนตันวิลล์

118
00:09:21,169 --> 00:09:22,682
ฉันเป็นอาชญากร

119
00:09:23,369 --> 00:09:24,961
ปัจจุบันฉันแค่ว่างงาน

120
00:09:26,329 --> 00:09:27,284
คุณสะดวกไหม?

121
00:09:29,449 --> 00:09:31,485
อะไรด้วยค้อนและอื่นๆ?

122
00:09:31,609 --> 00:09:34,442
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ
ฉันหมายถึงงาน

123
00:09:35,649 --> 00:09:38,163
ฉันจริงจัง. ฉัน.

124
00:09:39,369 --> 00:09:42,520
ตอนนี้มันน้อยเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?
พ่อค้าทำอะไร?

125
00:09:43,529 --> 00:09:45,884
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันต้องการเพียงเล็กน้อยแค่ไหน

126
00:09:47,849 --> 00:09:49,123
ที่จะมีความสุข?

127
00:09:50,049 --> 00:09:51,004
ที่จะมีชีวิตอยู่

128
00:09:53,449 --> 00:09:54,677
ฉันชื่อเพนนี

129
00:09:55,129 --> 00:09:56,244
ฉันชื่อมิทเชล

130
00:10:00,609 --> 00:10:03,646
เพนนี: ดูสิ ฉันมีสิ่งนี้ เอ่อ เพื่อน

131
00:10:05,289 --> 00:10:07,962
เราย้อนวัย.
เธออาศัยอยู่ที่ฮอลแลนด์พาร์ค

132
00:10:08,089 --> 00:10:11,161
เธอ... เกษียณแล้ว

133
00:10:12,209 --> 00:10:14,040
MITCHEL: เป็นเพื่อนกับอายุของคุณเหรอ? เกษียณแล้วเหรอ?

134
00:10:14,169 --> 00:10:15,727
เพนนี: คุณก็รู้
จะเป็นใครถ้าฉันบอกคุณ

135
00:10:15,849 --> 00:10:18,044
เธอหายไปเล็กน้อยจาก Howard Hughes

136
00:10:48,009 --> 00:10:49,920
MITCHEL: ยังตาบอดอยู่ เจ้าคนขี้โกงเหรอ?

137
00:10:52,329 --> 00:10:53,444
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

138
00:10:56,649 --> 00:10:58,719
พระเยซูคริสต์, โจ. ใส่กลับ.

139
00:10:58,849 --> 00:11:01,841
- ฉันเจอมันอยู่ในถังขยะ ข้างที่ดิน
- ขวา.

140
00:11:03,769 --> 00:11:05,122
คุณรู้อะไรไหม?

141
00:11:13,049 --> 00:11:14,198
ใส่มันออกไป.

142
00:11:33,569 --> 00:11:34,922
(ผู้ชายตะโกน)

143
00:11:37,649 --> 00:11:39,321
(เล่นเพลงร็อค)

144
00:12:06,729 --> 00:12:08,287
(กริ่งประตู)

145
00:12:17,649 --> 00:12:18,638
ใช่ไหม?

146
00:12:19,849 --> 00:12:22,124
ฉันชื่อมิทเชล
ฉันบอกว่าฉันคาดหวัง

147
00:12:23,849 --> 00:12:25,885
เราอาจกำลังรอคุณอยู่

148
00:12:26,329 --> 00:12:27,921
ฉันขาดการสื่อสาร

149
00:12:28,409 --> 00:12:30,969
เดินไปรอบๆ แล้วจะมีประตู
ประตูห้องครัว.

150
00:13:18,209 --> 00:13:21,167
ชาร์ล็อตต์: อย่า
เราปิดผ้าม่านไว้

151
00:13:23,489 --> 00:13:24,558
ขวา.

152
00:13:33,889 --> 00:13:35,322
คุณเป็นขโมยหรือไม่?

153
00:13:36,729 --> 00:13:38,082
ฉันไม่เคยขโมยอะไรเลย

154
00:13:40,129 --> 00:13:41,528
ทำไมคุณถึงเข้าคุก?

155
00:13:41,929 --> 00:13:44,966
ฉันอยู่ในการทะเลาะวิวาท
มันหลุดมือไป

156
00:13:47,569 --> 00:13:48,558
คุณชอบความรุนแรงไหม?

157
00:13:48,809 --> 00:13:52,404
(หัวเราะ) ฉันจะทำร้ายใครบางคน
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉัน

158
00:13:54,369 --> 00:13:57,008
- บางครั้งพวกมันก็ข้ามกำแพงมา
- ปาปารัสซี่.

159
00:13:57,689 --> 00:13:59,520
พวกเขาอยู่นอกบ้านของฉัน
ตลอดเวลาร่วมเพศ

160
00:13:59,649 --> 00:14:00,764
รู้ไหม มันมีมากไปหน่อย

161
00:14:01,089 --> 00:14:02,408
ขวา.

162
00:14:02,529 --> 00:14:04,884
หากพวกเขาผ่านไปได้ หากพวกเขาเข้าไปได้...

163
00:14:07,609 --> 00:14:08,724
คุณมีเพศสัมพันธ์เพนนี?

164
00:14:10,089 --> 00:14:11,044
ไม่

165
00:14:11,249 --> 00:14:14,161
นั่นแปลกมาก เธอระยำทุกคน
ฉันเคยเจอ. ยกเว้นจอร์แดน

166
00:14:15,449 --> 00:14:16,564
ขอบคุณมาก.

167
00:14:18,009 --> 00:14:21,763
(ถอนหายใจ) คุณช่วยหาใครสักคนได้ไหม
ออกจากทรัพย์สินถ้าคุณต้องการ?

168
00:14:22,889 --> 00:14:26,848
ฉันหมายถึง ถ้าฉันต้องการคุณ
คุณช่วยดูแลฉันได้ไหม?

169
00:14:32,889 --> 00:14:33,878
ใช่.

170
00:14:38,769 --> 00:14:41,124
เอ่อ คุณต้องเซ็นกระดาษแผ่นหนึ่ง
เอ...

171
00:14:41,249 --> 00:14:43,126
ข้อตกลงไม่เปิดเผย

172
00:14:44,249 --> 00:14:45,807
คุณมีกล้องโทรศัพท์ไหม?

173
00:14:47,689 --> 00:14:49,486
จอร์แดนจะดูแลทุกอย่าง

174
00:14:50,529 --> 00:14:53,282
- เงิน.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

175
00:14:57,249 --> 00:14:59,922
สิ่งที่เธอทำทุกวันนี้ส่วนใหญ่
คือสี

176
00:15:01,369 --> 00:15:03,280
เธอมีสตูดิโอชั้นบน

177
00:15:04,529 --> 00:15:06,679
เอกสารบอกว่าเธอแต้ม

178
00:15:07,569 --> 00:15:09,639
ดูสิ คุณไม่อนุญาต
ที่จะทำมากกว่าหนึ่งสิ่ง

179
00:15:09,769 --> 00:15:12,283
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้รู้รอบรู้
เช่นตัวฉันเอง

180
00:15:12,689 --> 00:15:14,042
ชอบที่จะไม่ทำอะไรเลย

181
00:15:20,569 --> 00:15:23,720
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นเรื่องของความเป็นส่วนตัว
วันและอายุนี้

182
00:15:25,009 --> 00:15:26,158
ความเป็นส่วนตัว.

183
00:15:27,169 --> 00:15:30,639
ฉันนึกถึงดารา
ค่อนข้างเหมือนนักกีฬาโอลิมปิกในสมัยก่อน

184
00:15:30,769 --> 00:15:32,600
พวกเขาสงสัยว่าข้างนอกนั่น
คนตัวเล็ก

185
00:15:32,729 --> 00:15:35,607
พระเจ้าของพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาเป็นใคร

186
00:15:35,729 --> 00:15:39,927
ที่พวกเขาล่ามไว้กับก้อนหิน
หรือกลายเป็นไอ้ตูด

187
00:15:43,009 --> 00:15:45,284
ทั้งหมดนี้อาจเป็นของคุณในภายหลัง

188
00:15:46,169 --> 00:15:47,966
ถ้าคุณยังไม่ได้ถูกเรียก
พระสันตปาปากรีดร้องใด ๆ

189
00:15:50,729 --> 00:15:51,923
คุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

190
00:15:53,249 --> 00:15:54,204
สำหรับตอนนี้ฉันก็เป็น

191
00:15:58,249 --> 00:16:01,400
เป็นวันที่ดี
ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น

192
00:16:07,649 --> 00:16:11,688
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ในที่นี่ เครื่องมือ บันได สี

193
00:16:12,489 --> 00:16:16,038
ถ้ามีอะไรอีกล่ะก็
เรามีบัญชีอยู่แล้ว

194
00:16:18,369 --> 00:16:20,121
คุณเคยเห็นเธอในภาพยนตร์หรือไม่?

195
00:16:22,249 --> 00:16:23,921
กำลังถอดชุดของเธอออก

196
00:16:24,929 --> 00:16:26,601
ถ้าไม่ใช่เพราะโมนิก้า เบลลุชชี

197
00:16:26,729 --> 00:16:29,448
เธอคงเป็นผู้หญิงที่ถูกข่มขืนมากที่สุด
ในภาพยนตร์ยุโรป

198
00:16:29,569 --> 00:16:31,639
และทั้งหมดก่อนอายุ 30

199
00:16:32,769 --> 00:16:35,761
แน่นอนว่าเธอก็เช่นกัน
จริงจังกับการแสดงของเธอมาก

200
00:16:35,889 --> 00:16:39,643
นอกจากไม่อยากทำแล้ว
เธอจริงจังกับงานฝีมือของเธอมาก

201
00:16:41,609 --> 00:16:42,928
สามีของเธอเป็นคนบ้า

202
00:16:43,809 --> 00:16:44,958
รถของเขา.

203
00:16:45,209 --> 00:16:48,724
เขาไม่ได้โทรหาพวกเขา
เขาอยู่ที่สเปน. เมา.

204
00:16:59,489 --> 00:17:02,606
พวกเขาควรจะได้รับการคุ้มครอง
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการดูแล

205
00:17:02,729 --> 00:17:03,957
ใช่.

206
00:17:04,089 --> 00:17:07,525
ถ้าเราค้นหาชื่อเรื่องโคตรๆ ได้
พวกเขาคงจะขายไปหมดแล้ว

207
00:17:08,729 --> 00:17:13,439
คุณจะมาถึงทันทีเวลา 7:30 น.
งานเริ่มเวลา 8.00 น. ตรง

208
00:17:13,569 --> 00:17:16,845
เวลา 11.00 น. คุณจะได้พักดื่มชา
เวลา 01.00 น. รับประทานอาหารกลางวัน 1 ชั่วโมง

209
00:17:16,969 --> 00:17:19,403
- วันจันทร์ คุณจะวาดภาพ...
- จอร์แดน ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้...

210
00:17:19,529 --> 00:17:21,281
กรุณาอดทนกับฉัน
ฉันกำลังทำเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

211
00:17:21,409 --> 00:17:23,127
ฉันเป็นแบบอย่างของประสิทธิภาพ

212
00:17:23,249 --> 00:17:26,286
วันพุธหลังคา.
วันพฤหัสบดี หน้าต่าง

213
00:17:26,409 --> 00:17:30,448
วันศุกร์ที่ลานบ้าน วันเสาร์ปาร์ตี้
วันอาทิตย์ไปโบสถ์

214
00:17:30,569 --> 00:17:33,447
และขออธิษฐานเผื่อพวกเราทุกคนด้วย

215
00:17:33,769 --> 00:17:34,724
ขวา.

216
00:17:35,609 --> 00:17:36,598
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

217
00:17:37,329 --> 00:17:38,284
เช้า.

218
00:17:38,929 --> 00:17:40,362
- ฉันกำลังพักผ่อน
- (เปิดประตู)

219
00:17:43,209 --> 00:17:44,767
(รถบรรทุกสำรอง)

220
00:17:56,969 --> 00:18:01,042
คุณไม่มีงานทำแล้วคุณลี
ฉันคิดว่าฉันทำได้ชัดเจนแล้ว

221
00:18:01,169 --> 00:18:03,319
(หัวเราะ) เบาลงหน่อยเพื่อน

222
00:18:03,689 --> 00:18:05,008
ฉันก็เลยมีกล้อง

223
00:18:05,129 --> 00:18:06,084
ฉันใช้มันหรือไม่?

224
00:18:06,209 --> 00:18:09,007
- ฉันเหรอ?
- คุณถูกแทนที่แล้ว

225
00:18:12,369 --> 00:18:13,848
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

226
00:18:13,969 --> 00:18:16,608
เห็นไหมว่าฉันรู้มากเกินไปใช่ไหม? เอ๊ะ?

227
00:18:20,529 --> 00:18:21,678
(หัวเราะ)

228
00:18:25,009 --> 00:18:26,078
ชาสักถ้วยจอร์ด

229
00:18:26,569 --> 00:18:27,479
น้ำตาลสองอัน

230
00:18:27,889 --> 00:18:29,527
มีเด็กดีคนหนึ่ง

231
00:18:34,529 --> 00:18:35,928
(ลีกรันติ้ง)

232
00:18:36,849 --> 00:18:39,761
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไอ้อ้วน ไอ้เวร!

233
00:18:39,889 --> 00:18:43,404
และคุณไปทุกที่ใกล้กับแท็บลอยด์
และฉันจะสับคุณในศาล

234
00:18:43,529 --> 00:18:46,089
จนไม่เหลืออะไรแล้ว
แต่เป็นรอยเปื้อน!

235
00:18:46,209 --> 00:18:47,562
(ลีไอ)

236
00:18:48,609 --> 00:18:50,088
(จอร์แดนหอบ)

237
00:18:52,889 --> 00:18:54,038
หยุดเลย

238
00:18:55,609 --> 00:18:58,407
ขอบคุณ วันนี้ไม่มีเฮโรอีน

239
00:19:09,769 --> 00:19:13,398
พวกเขาจะถ่ายรูปคุณ
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณไม่ใช่ใครเลย

240
00:19:15,129 --> 00:19:17,324
พวกเขาใจดีพอที่จะคิด
เราทุกคนต่างก็เป็นใครสักคน สักครู่หนึ่ง

241
00:19:18,249 --> 00:19:20,126
วันจันทร์หน้าเหมาะไหม?

242
00:19:29,769 --> 00:19:31,885
เฮ้ย! คุณต้องการที่จะพูดคุยกับ

243
00:19:32,009 --> 00:19:35,922
เขาไม่รู้หรอก ไอ้เจ้าสัวนั่น!
ไม่มีความคิด! ไม่มีความคิดร่วมเพศเพื่อน!

244
00:19:36,049 --> 00:19:38,927
คุณต้องถามตัวเองว่าเป็นอย่างไร
เขากลายเป็นคนหรูหราตั้งแต่แรก

245
00:19:39,049 --> 00:19:41,324
ปู่ของเขาก็น่าจะทำ
ปู่ของคุณมีพลั่ว

246
00:19:41,449 --> 00:19:43,360
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

247
00:19:43,489 --> 00:19:45,559
ฉันไม่จำเป็นต้องยุ่งกับคุณ
คุณระยำแล้ว

248
00:19:45,689 --> 00:19:47,998
ตกงานยังไงก็ได้
อย่าไปที่นั่นอีก

249
00:19:48,129 --> 00:19:51,405
โอ้เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คฤหาสน์ของคุณตอนนี้ใช่ไหม? เอ๊ะ?

250
00:19:51,529 --> 00:19:54,282
บางทีมันอาจจะเพียงพอสำหรับคุณ
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

251
00:19:55,329 --> 00:19:57,559
- คุณชื่ออะไร?
- แฮร์รี่ มิทเชล.

252
00:19:59,809 --> 00:20:00,685
ไร้สาระ

253
00:20:00,809 --> 00:20:01,958
คุณต้องการที่จะเห็น
ใบขับขี่ของฉัน ลี-ลี?

254
00:20:02,089 --> 00:20:03,647
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

255
00:20:05,249 --> 00:20:06,398
หยุดเลย

256
00:20:08,689 --> 00:20:10,168
(เล่นดนตรี)

257
00:20:29,249 --> 00:20:30,841
(กริ่งประตู)

258
00:20:49,689 --> 00:20:51,725
จ่านักสืบเบลีย์ คุณมิทเชล

259
00:20:52,529 --> 00:20:53,882
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

260
00:20:55,969 --> 00:20:59,484
ตอนนี้เราได้รับกระดานข่าวรายวันเกี่ยวกับทุกสิ่ง
อดีตนักโทษกลับมายังคฤหาสน์ของเรา

261
00:21:00,809 --> 00:21:02,606
และฉันจำชื่อของคุณได้แน่นอน
แต่เดี๋ยวก่อน

262
00:21:03,489 --> 00:21:04,968
ไม่มีที่อยู่

263
00:21:05,089 --> 00:21:07,557
ตอนนี้ทำไมไม่มีที่อยู่
เมื่อคุณมีมันอย่างชัดเจน

264
00:21:08,929 --> 00:21:09,998
ฉันไม่อยู่ในทัณฑ์บน

265
00:21:10,529 --> 00:21:12,724
- ฉันเป็นคนอิสระ
- 'แน่นอนคุณเป็น.

266
00:21:13,969 --> 00:21:15,084
เจ้าของอยู่ไหน?

267
00:21:17,649 --> 00:21:18,923
(หัวเราะคิกคัก)

268
00:21:20,569 --> 00:21:23,561
รับชาดีๆ สักแก้วมั้ยคะ?
น้ำตาลสองอัน

269
00:21:26,889 --> 00:21:29,562
เพื่อนของคุณ บิลลี่ นอร์ตัน
กำลังแล่นไปใกล้สายลม

270
00:21:30,729 --> 00:21:34,358
คุณควรจะหลีกเลี่ยงเขา
และหลบแบบนี้

271
00:21:35,529 --> 00:21:37,167
ซึ่งถ้าผมลองเข้าไปดูล่ะก็...

272
00:21:41,289 --> 00:21:43,359
ใช่แล้ว ฉันจับตาดูคุณอยู่ มิทเชล

273
00:21:44,809 --> 00:21:45,958
คุณอยู่ในคฤหาสน์ของฉัน

274
00:21:46,449 --> 00:21:48,485
มันคืออะไร? สิ่งที่คุณต้องการ?

275
00:21:50,689 --> 00:21:52,759
พิจารณาว่าเป็นการเช่าแฟลต

276
00:21:55,249 --> 00:21:57,717
- ฉันจะเห็นแก่ตัวเอง
- ใช่แล้ว คุณจะ.

277
00:21:58,849 --> 00:22:00,840
- ไอ้หี
- ฉันได้ยินอย่างนั้น!

278
00:22:19,089 --> 00:22:20,920
คุณพร้อมที่จะตอกบัตรแล้วหรือยัง?

279
00:22:21,049 --> 00:22:23,005
คุณกำลังแล่นไปใกล้สายลม บิลลี่

280
00:22:23,129 --> 00:22:25,324
- เอ๊ะ? อะไร
- ตำรวจบอกฉัน

281
00:22:26,609 --> 00:22:28,645
คุณพูดกับทองแดงร่วมเพศ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

282
00:22:28,769 --> 00:22:29,838
อันเดียวกัน
ที่ได้รับที่อยู่ของฉันจากคุณ

283
00:22:29,969 --> 00:22:32,529
โอ้ เบลีย์? โอ้ ให้ตายเถอะ เบลีย์
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

284
00:22:32,969 --> 00:22:35,642
ขวา. หวังว่าลิฟต์ไอ้บ้าจะทำงานได้นะ

285
00:22:36,209 --> 00:22:39,042
เราเริ่มต้นที่ด้านบน
เรากำลังหาทางลงไปใช่ไหม?

286
00:22:39,169 --> 00:22:40,158
เมื่อคุณทำ gaff นี้เสร็จแล้วเพื่อน

287
00:22:40,289 --> 00:22:41,802
คุณต้องการที่จะอยู่ใกล้
ประตูหน้าบ้านเลย

288
00:22:41,929 --> 00:22:43,248
ฉันอึคุณไม่

289
00:22:54,249 --> 00:22:55,841
(เล่นเพลงป๊อป)

290
00:23:54,569 --> 00:23:55,684
(เคาะประตู)

291
00:24:00,129 --> 00:24:01,278
รับแม่ของคุณ

292
00:24:01,649 --> 00:24:02,604
แม่ของคุณใช่ไหม?

293
00:24:02,729 --> 00:24:03,639
ไปเอา...

294
00:24:06,769 --> 00:24:07,838
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

295
00:24:09,969 --> 00:24:11,641
มาดูกันดีกว่า

296
00:24:17,089 --> 00:24:18,238
ไม่ คุณเตี้ยนิดหน่อยนะที่รัก

297
00:24:18,609 --> 00:24:19,519
ฉันมีสัปดาห์ที่ยากลำบาก

298
00:24:19,649 --> 00:24:21,924
ฉันต้องซื้อตั๋วเครื่องบิน,
พ่อของฉันเป็นมะเร็ง

299
00:24:22,049 --> 00:24:26,918
ใช่? ฉันสามารถให้ลาหนูได้
เกี่ยวกับละครจิตวิทยาฮินดูของคุณ

300
00:24:27,049 --> 00:24:29,119
คุณรู้ไหม ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

301
00:24:29,849 --> 00:24:31,840
คุณสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าในสัปดาห์หน้า

302
00:24:31,969 --> 00:24:32,924
- เอาล่ะ?
- ใช่.

303
00:24:33,049 --> 00:24:34,846
- เอาล่ะ?
- ใช่. ใช่.

304
00:24:41,489 --> 00:24:42,558
สวัสดี

305
00:24:43,049 --> 00:24:44,607
ฉันแอนโทนี่ เทรนท์

306
00:24:45,569 --> 00:24:47,400
นี่คือบ้านของฉัน

307
00:24:47,969 --> 00:24:51,166
นั่นคือมันเป็นบ้านของฉัน
ก่อนที่มันจะกลายเป็นบ้านของคุณ

308
00:24:52,289 --> 00:24:53,404
และตอนนี้คุณต้องการอะไร?

309
00:24:53,769 --> 00:24:56,806
น่าตลกดีว่า
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง

310
00:24:56,929 --> 00:24:59,966
พวกเขาให้ฉันเขียนใบสั่งยา
นอกเหนือจากทุกสิ่งทุกอย่าง

311
00:25:01,169 --> 00:25:03,603
ฉันเป็นหมอ ฉันกำลังถูกสอบสวน

312
00:25:04,289 --> 00:25:06,644
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า แอนโทนี่
แต่ให้คนที่เกี่ยวข้อง

313
00:25:06,769 --> 00:25:08,566
ฉันคิดว่ามันจะเศร้ามากขึ้น
ถ้าคุณมาที่นี่อีกครั้ง

314
00:25:10,689 --> 00:25:12,964
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่ได้มา

315
00:25:16,009 --> 00:25:17,442
(KE YS JINGLING)

316
00:25:32,849 --> 00:25:34,077
(ดมกลิ่น)

317
00:25:40,329 --> 00:25:41,603
คืนที่ดี

318
00:25:43,369 --> 00:25:44,768
เย็ดตัวเอง

319
00:25:59,489 --> 00:26:00,399
(ร้อนมาก)

320
00:26:00,529 --> 00:26:02,565
กินข้าวเป็นไงบ้าง? คุณกำลังรับประทานอาหาร?

321
00:26:02,929 --> 00:26:05,159
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบกิน
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

322
00:26:05,289 --> 00:26:06,802
มีเพียงเท่านี้
ฉันสามารถดูแลคุณได้

323
00:26:07,209 --> 00:26:09,040
แม่ลงไปช่วยแล้ว

324
00:26:09,169 --> 00:26:11,603
ไม่มีชีวิตจนกระทั่งเธอเป็นมะเร็ง
เพราะคุณ

325
00:26:12,329 --> 00:26:14,001
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบรรยาย

326
00:26:14,129 --> 00:26:15,562
คุณมาเพื่อรับอาหารที่เหมาะสม
ของเนื้อสัตว์และผัก

327
00:26:15,689 --> 00:26:16,838
และคุณจะต้องได้มันมาอย่างดี

328
00:26:19,729 --> 00:26:21,720
ถ้าฉันทำอาหารนี้
และถ้าคุณไม่กินมันเราก็เสร็จแล้ว

329
00:26:40,809 --> 00:26:42,561
- ต้องการวอดก้า
- ฉันไม่มีวอดก้าร่วมเพศเลย

330
00:26:42,689 --> 00:26:44,202
เอาล่ะ? มีผักร่วมเพศ

331
00:26:44,329 --> 00:26:45,887
- ต้องการวอดก้า
- คุณไม่สามารถดื่มวอดก้าพร้อมกับยาของคุณได้

332
00:26:46,009 --> 00:26:46,919
ฉันต้องการวอดก้าร่วมเพศ

333
00:26:47,049 --> 00:26:49,119
คุณไม่สามารถดื่มวอดก้าร่วมเพศได้
ด้วยยาของคุณ!

334
00:26:56,649 --> 00:26:58,002
กินไม่ได้โดยที่จ้องมองมาที่ฉัน

335
00:26:59,569 --> 00:27:01,321
เข้าร่วมคลับร่วมเพศ

336
00:27:26,489 --> 00:27:29,401
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาไม่อยู่ในสภาพใด ๆ สำหรับผู้มาเยือน

337
00:27:29,529 --> 00:27:31,121
กรุณามีปัญหาอะไร?

338
00:27:31,249 --> 00:27:33,604
เขาต้องการพบนายนิรนามของเรา

339
00:27:33,729 --> 00:27:36,289
- เขาชื่อโจ
- เขานามสกุลอะไร?

340
00:27:37,049 --> 00:27:38,926
หญิงชรา ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

341
00:27:39,049 --> 00:27:40,448
ในฐานะญาติ.

342
00:27:41,729 --> 00:27:43,287
หลานชายบางที?

343
00:27:43,409 --> 00:27:45,877
- ถูกต้อง ฉันเป็นหลานชายของเขา
- โปรด.

344
00:27:48,849 --> 00:27:53,081
โจ้อาการไม่ดีเลย
ฉันคิดว่าเขามี 24 ชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น

345
00:27:53,809 --> 00:27:56,164
- อะไร?
- ฉันขอโทษมาก.

346
00:27:57,969 --> 00:27:59,004
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

347
00:28:00,169 --> 00:28:02,239
- โปรด.
- ฉันชื่อ ดร.ราจู

348
00:28:02,769 --> 00:28:03,918
มิทเชล.

349
00:28:09,329 --> 00:28:10,557
(ไอ)

350
00:28:16,249 --> 00:28:17,398
มิทเชล.

351
00:28:18,409 --> 00:28:19,398
สวัสดีโจ

352
00:28:20,849 --> 00:28:22,567
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

353
00:28:25,009 --> 00:28:26,408
อีกคนคือใคร โจ?

354
00:28:27,729 --> 00:28:30,641
สิ่งสำคัญคือคุณต้องบอกฉัน
ผู้ชายอีกคนคือใคร

355
00:28:30,769 --> 00:28:32,487
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง

356
00:28:32,609 --> 00:28:35,203
ใช่ มันสร้างความแตกต่าง

357
00:28:37,449 --> 00:28:39,565
ฉันไม่อยากตาย มิทช์

358
00:28:39,689 --> 00:28:42,078
ฉันคิดว่าฉันจะไม่รังเกียจแต่ฉันก็ทำ

359
00:28:44,809 --> 00:28:46,481
นั่นคือความแตกต่างโจ

360
00:28:48,049 --> 00:28:50,483
แล้วคุณบอกฉันว่าใครทำสิ่งนี้

361
00:28:54,249 --> 00:28:55,921
เด็กจากนิคมอุตสาหกรรม

362
00:28:58,129 --> 00:29:00,085
ประมาณ 16.

363
00:29:01,809 --> 00:29:03,037
นักฟุตบอล.

364
00:29:05,609 --> 00:29:06,758
ตัวจริง.

365
00:29:08,569 --> 00:29:09,718
สอดแนม

366
00:29:12,649 --> 00:29:15,083
มอร์ฟีนนี่มันเร่งรีบ มิทช์

367
00:29:16,209 --> 00:29:18,484
ฉันมีชีวิตอยู่ได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

368
00:29:19,689 --> 00:29:20,804
ฉันพยายาม.

369
00:29:23,169 --> 00:29:25,842
ทำได้ดีมากลูกชาย ทำได้ดี.

370
00:29:27,569 --> 00:29:29,480
- ฉันต้องการแปลงฝังศพ
- บิลลี่: อะไรนะ?

371
00:29:29,609 --> 00:29:32,407
ฉันไม่ต้องการที่จะเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น
อีกครั้งและบอกคุณว่าฉันต้องการแปลงฝังศพ

372
00:29:32,529 --> 00:29:34,485
ตอนนี้ถ้าคุณถามฉันว่าทำไม
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

373
00:29:34,609 --> 00:29:39,000
มันจะเสียค่าใช้จ่าย ไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพรุ่งนี้

374
00:29:40,689 --> 00:29:42,247
- ขวา.
- ไม่มีเด็กคนไหน...

375
00:29:44,129 --> 00:29:46,723
ตอนนี้เป็นแฟลตเดียวแล้ว แฟลตเดียวเท่านั้นแหละ

376
00:29:48,649 --> 00:29:49,764
นี่คือมัน

377
00:30:00,809 --> 00:30:02,879
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
และคุณก็รู้ว่านี่คืออะไร

378
00:30:03,649 --> 00:30:04,798
เขาไม่ทิ้งเงินไว้ที่นี่

379
00:30:05,169 --> 00:30:07,729
ดูสิ แค่ให้อะไรบางอย่าง
ฉันต้องมีอะไรบางอย่าง

380
00:30:07,849 --> 00:30:09,760
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้อะไรเลย

381
00:30:11,449 --> 00:30:12,802
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาออกไปแล้ว

382
00:30:13,689 --> 00:30:15,202
- คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- เอ๊ะ?

383
00:30:15,649 --> 00:30:17,048
ทำไม แล้วทำไมล่ะ?

384
00:30:17,169 --> 00:30:19,205
ทำไม โดยปราศจากสิ่งที่เป็นของฉัน

385
00:30:19,329 --> 00:30:21,524
(SCOFFS) ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของคุณ

386
00:30:22,449 --> 00:30:25,441
- คุณพูดอะไรกับฉัน!
- พี่ชายของฉันกำลังจะมา

387
00:30:26,009 --> 00:30:27,965
- ใช่พี่ชายของคุณเหรอ?
- คุณทำอะไรบ้า?

388
00:30:28,089 --> 00:30:29,681
ไอ้เวรออกไปจากฉัน! เหี้ย!

389
00:30:29,809 --> 00:30:31,208
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไรบิลลี่?

390
00:30:31,329 --> 00:30:32,318
(เปิดประตู)

391
00:30:32,489 --> 00:30:34,241
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

392
00:31:32,649 --> 00:31:34,367
RAJU: ไม่มีอะไรเสียหาย. ซี่โครง.

393
00:31:35,249 --> 00:31:36,728
ไม่มีใครอยากจ่ายค่าชดเชย

394
00:31:37,289 --> 00:31:38,961
กระดูกและฟันคุณจ่ายเพื่อมัน

395
00:31:40,169 --> 00:31:41,158
ขวา.

396
00:31:42,169 --> 00:31:44,399
ดูเหมือนเราจะหายไป
หมายเลข NHS ของคุณ

397
00:31:44,529 --> 00:31:45,803
จัดการเลยคุณแม่บ้าน ขอบคุณ

398
00:31:47,889 --> 00:31:51,086
- ขวา. ขอบคุณคุณหมอ
- ขอบคุณ. ไม่ ขอบคุณ

399
00:31:51,889 --> 00:31:52,878
คนดี.

400
00:31:53,329 --> 00:31:55,240
ฉันจะรักษาคุณด้วยยาแก้ปวด

401
00:31:56,249 --> 00:31:58,604
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างหลังฉัน
ฉันพูดอย่างนั้น

402
00:31:58,729 --> 00:32:01,527
ฉันบอกว่าถ้าอารมณ์ไม่ดีก็วิ่งไป
ฉันพูดอย่างนั้นในรถตู้

403
00:32:01,649 --> 00:32:02,604
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

404
00:32:15,689 --> 00:32:18,249
แล้วนี่อะไรล่ะ... งานอื่นที่คุณได้รับ?

405
00:32:18,889 --> 00:32:20,004
ฉันไม่มีงานทำ

406
00:32:20,649 --> 00:32:23,117
ฟังนะ ฉันบังเอิญเจอลี
ลงขนนก

407
00:32:23,249 --> 00:32:25,763
เขาบอกว่า... เขาบอกว่าคุณได้งานของเขาแล้ว

408
00:32:26,249 --> 00:32:28,809
เขาบอกว่าเขาไม่ว่าอะไร เพราะเป็นคุณ

409
00:32:29,209 --> 00:32:33,725
แต่การสะสมรถในโรงรถ

410
00:32:34,289 --> 00:32:37,520
มันแย่มากลีพูด
เหมือนยุค 60 ซิลเวอร์คลาวด์

411
00:32:37,889 --> 00:32:40,449
และเธอ
ลีบอกว่าเธอเสียสติไปแล้ว

412
00:32:40,929 --> 00:32:46,765
ใช่? คำพูดมีอยู่รอบตัว
และมีผู้สนใจ

413
00:32:46,889 --> 00:32:47,878
ใช่?

414
00:32:49,889 --> 00:32:52,961
คุณใส่มันทั้งหมดลงในภาชนะใช่ไหม?

415
00:32:53,409 --> 00:32:57,721
รถยนต์ ภาพวาด เครื่องประดับ เฟอร์นิเจอร์
ไปฝรั่งเศสแล้ว.

416
00:32:58,209 --> 00:32:59,562
ประเด็นของคุณคืออะไรบิลลี่?

417
00:33:00,529 --> 00:33:03,566
มันก็คุ้มค่าที่จะล้มมันลง
คุณและฉัน

418
00:33:03,689 --> 00:33:06,283
เราจะมีงานเลี้ยงขอบคุณ

419
00:33:06,409 --> 00:33:07,364
บิลลี่.

420
00:33:07,489 --> 00:33:09,081
เราได้รถคันนั้นมา พวกมันเป็นภาพวาด

421
00:33:09,209 --> 00:33:11,245
คุณคิดว่าใคร
ตำรวจจะดึงก่อนเหรอ?

422
00:33:13,289 --> 00:33:14,278
ก็มีอย่างนั้น

423
00:33:14,409 --> 00:33:16,081
เอามันออกไปจากใจซะ
คุณโคตรเข้าใจฉันเหรอ?

424
00:33:16,209 --> 00:33:20,725
ใจเย็นๆ มิทช์ ฉันถูกถาม
ฉันถามคุณ. ฉันได้คำตอบแล้ว เสร็จแล้ว.

425
00:33:33,209 --> 00:33:34,847
- อะไร?
- ที่ดินฝังศพ.

426
00:33:36,049 --> 00:33:38,199
ได้รับความอนุเคราะห์จากคู่ครอง
คุณไม่เคยรู้ว่าคุณมี

427
00:33:38,809 --> 00:33:41,039
คนเดียวกับที่อยากได้.
ภาพวาดและรถยนต์?

428
00:33:41,489 --> 00:33:45,402
ฝังเพื่อนของคุณ หรือไม่. หรือไม่.
แล้วแต่คุณ.

429
00:33:49,649 --> 00:33:51,207
(ปี่กำลังเล่น)

430
00:33:52,209 --> 00:33:53,483
(ไม่ได้ยิน)

431
00:34:18,769 --> 00:34:20,805
- มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
- มิเชล: ใช่

432
00:34:21,609 --> 00:34:23,122
เราทุกคนระยำ

433
00:34:32,689 --> 00:34:33,678
คุณได้สุนัขมาจากไหน?

434
00:34:33,809 --> 00:34:36,004
ผู้หญิงคนหนึ่งมัดเขาไว้กับราวจับ

435
00:34:36,129 --> 00:34:39,166
- คุณได้ชาวสกอตมาจากไหน?
- นอก Marks และ Spencer

436
00:34:39,289 --> 00:34:40,517
- ใครเป็นคนจ่ายเงินให้เขา?
- ฉัน.

437
00:34:40,649 --> 00:34:41,718
ด้วยอะไร?

438
00:34:41,849 --> 00:34:43,567
ฉันให้เขาว่าว
ในขณะที่แกล้งทำเป็นแม่ของเขา

439
00:34:43,689 --> 00:34:46,726
- (หัวเราะ) เห็นแก่แก่ตาย ไบรโอนี่ จุ๊ๆ
- เป็นเรื่องปกติในสกอตแลนด์

440
00:34:47,129 --> 00:34:49,689
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันเพิ่งรู้

441
00:34:49,809 --> 00:34:50,958
มาเร็ว.

442
00:34:54,609 --> 00:34:55,883
(หัวเราะคิกคัก)

443
00:34:56,529 --> 00:34:57,518
ก็...

444
00:34:59,769 --> 00:35:00,804
ก็...

445
00:35:01,969 --> 00:35:04,881
BRIONY: ถ้าคุณเป็นหมอจริงๆ คุณก็ทำได้
ทำศัลยกรรมพลาสติกและอื่นๆ บ้างไหม?

446
00:35:05,009 --> 00:35:07,204
- การทำศัลยกรรมพลาสติก?
- ฉันค่อนข้างอยากจะทำคาง โอ้!

447
00:35:07,809 --> 00:35:09,208
มันก็เหมือนกับการเต้นนิดหน่อย
คุณเต้นไหม?

448
00:35:11,129 --> 00:35:12,642
เต้นไม่ได้กับหมวกใบนี้

449
00:35:17,529 --> 00:35:19,440
มันแย่มากที่จะพูด
ฉันกำลังสนุกกับตัวเองอยู่เหรอ?

450
00:35:19,769 --> 00:35:21,646
ไม่ มันเป็นสิ่งสำคัญที่
คุณสนุกกับตัวเอง

451
00:35:23,809 --> 00:35:26,562
ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

452
00:35:27,529 --> 00:35:31,158
ฉันบอกเธอในที่สุดว่า
"ฉันรักคุณ แต่ฉันอยากใช้ชีวิตให้สนุก"

453
00:35:32,529 --> 00:35:34,759
เธอยิ่งโกรธเคืองกับสิ่งนั้น
ยิ่งกว่าสิ่งใดที่ฉันเคยพูดกับเธอ

454
00:35:36,209 --> 00:35:37,608
ฉันหย่าแล้ว

455
00:35:38,449 --> 00:35:41,407
ฉันอยากเจอน้องสาวคุณ มิทเชล
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

456
00:35:41,529 --> 00:35:44,646
ซันจิ มันเป็นประเทศเสรี
และคุณเป็นผู้ชายที่ดี แต่เธอ...

457
00:35:44,769 --> 00:35:46,168
ฉันไม่เป็นไรถ้าเธอมีปัญหา

458
00:35:47,929 --> 00:35:49,362
คุณจะให้ฉันลอง?

459
00:35:49,489 --> 00:35:50,558
(ถอนหายใจ)

460
00:35:53,129 --> 00:35:54,403
ไปแล้ว.

461
00:35:56,049 --> 00:35:57,528
ฉันอ่านหนังสือเยอะมากในคุก ซันจิ

462
00:35:57,649 --> 00:36:00,766
มีกวีคนหนึ่งชื่อริลเก้
เขามีสายแล้ว

463
00:36:01,649 --> 00:36:03,844
“ทุกอย่างแย่มาก
เป็นสิ่งที่ต้องการความรักจากเรา”

464
00:36:06,449 --> 00:36:08,360
- และที่นั่นก็แย่มาก
- ไม่

465
00:36:08,609 --> 00:36:09,678
แต่มันไม่ต้องการความรักของคุณ

466
00:36:09,809 --> 00:36:12,004
มันต้องการหมายเลข PIN ของคุณ

467
00:36:14,209 --> 00:36:16,564
คุณเป็นคนดีนะซันจิ
จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเลย

468
00:36:17,489 --> 00:36:20,162
ช่วยชีวิตผู้คน เป็นนักบุญ.

469
00:36:21,889 --> 00:36:23,959
และพวกเขาก็ฝังไว้อันหนึ่งใช่ไหม?

470
00:36:25,849 --> 00:36:26,759
คุณจะเห็นเธอที่บ้านไหม?

471
00:36:28,529 --> 00:36:30,087
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

472
00:36:31,089 --> 00:36:33,683
- บอกเธอว่าอย่าจ่ายเงินให้ไพเพอร์
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

473
00:36:33,809 --> 00:36:36,528
ฉันจะดูแลมัน มันจะเป็นความสุขของฉัน

474
00:36:39,009 --> 00:36:41,921
- คุณมีลูกกี่คน?
- ฉันไม่รู้. สาม.

475
00:36:42,769 --> 00:36:45,806
แดนนี่: มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
คุณจาฟฟาโคตรๆ

476
00:36:48,689 --> 00:36:49,599
- เอาล่ะ.
- สวัสดี.

477
00:36:52,209 --> 00:36:53,608
- 'วิลล์' เป็นยังไงบ้าง?
- (มิทเชลถอนหายใจ)

478
00:36:54,569 --> 00:36:56,560
ดีกว่าที่จะออกไป (สูดกลิ่น)

479
00:36:57,169 --> 00:36:58,397
มีเรื่องอยากจะขอ

480
00:36:58,529 --> 00:37:00,406
ถามแล้วคุณจะได้รับลูกชายของฉัน

481
00:37:00,529 --> 00:37:03,805
เด็กสองคนที่ Kennington Estates
ทำผู้ขายประเด็นใหญ่

482
00:37:05,489 --> 00:37:06,399
จุดไฟเขาเหรอ?

483
00:37:07,489 --> 00:37:09,207
- (หัวเราะ)
- พิธีกรรมทาง.

484
00:37:09,329 --> 00:37:10,728
(ทั้งคู่หัวเราะ)

485
00:37:11,849 --> 00:37:13,760
- พิธีกรรม?
- (หัวเราะ)

486
00:37:14,649 --> 00:37:15,684
(ตะโกน)

487
00:37:18,769 --> 00:37:19,679
ก็เป็นเช่นนั้น

488
00:37:20,209 --> 00:37:21,119
ใจเย็นๆ

489
00:37:22,529 --> 00:37:23,928
- ฉันจะถามรอบ ๆ
- คุณทำอย่างนั้น.

490
00:37:24,049 --> 00:37:26,609
หนึ่งในนั้นเป็นนักฟุตบอล
สอดแนม

491
00:37:27,489 --> 00:37:28,399
ทุกคนรู้ว่าใครทำสิ่งนี้

492
00:37:28,529 --> 00:37:31,521
มีคนพาฉันไปดีกว่า
ชื่อโคตรๆ มีคนที่ดีกว่า

493
00:37:33,089 --> 00:37:34,078
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

494
00:37:35,449 --> 00:37:36,484
เชี่ยเอ้ย

495
00:37:40,849 --> 00:37:43,044
- โหลของคนทำขนมปังมีกี่อัน?
- 13.

496
00:37:43,169 --> 00:37:44,318
สิบสาม.

497
00:37:48,569 --> 00:37:50,480
(พูดคุยทางทีวี)

498
00:37:50,609 --> 00:37:51,678
(เคาะประตู)

499
00:38:08,289 --> 00:38:10,166
คุณมีอุบัติเหตุหรือไม่?

500
00:38:11,849 --> 00:38:13,840
ออกกำลังกายหนักมากจอร์แดน

501
00:38:15,689 --> 00:38:16,804
คุณเหมาะสมกับการทำงานหรือไม่?

502
00:38:17,369 --> 00:38:19,564
งานคือสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณทำ
แทนที่จะทำอย่างอื่นใช่ไหม?

503
00:38:20,489 --> 00:38:22,002
มีไว้สำหรับฉันเสมอ

504
00:38:24,529 --> 00:38:26,406
ฉันได้รับพวกเขาจากฮ่องกง

505
00:38:30,489 --> 00:38:31,922
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

506
00:38:37,609 --> 00:38:39,201
(เล่นเพลงป๊อป)

507
00:38:53,449 --> 00:38:55,326
คุณกลายเป็นอาชญากรได้อย่างไร

508
00:38:55,449 --> 00:38:57,599
เนื่องจากคุณไม่ใช่คนตัวใหญ่
ด้วยโครโมโซมที่หายไป?

509
00:38:58,209 --> 00:38:59,562
คุณต้องการคำตอบที่แท้จริงหรือไม่?

510
00:39:02,409 --> 00:39:04,604
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

511
00:39:04,849 --> 00:39:05,838
และคุณกำลังคิดอะไรอยู่

512
00:39:05,969 --> 00:39:07,197
เมื่อคุณกำลังคิด
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

513
00:39:07,649 --> 00:39:11,164
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็ไม่ใช่
คิดให้ชัดเจนเพียงพอ

514
00:39:11,929 --> 00:39:13,282
เราเคยมีงานปาร์ตี้

515
00:39:13,689 --> 00:39:16,328
พ่อเลี้ยงของน้องสาวต่างแม่ของสามีฉัน
มีลูกสาวคนหนึ่งโดยก่อนหน้านี้...

516
00:39:16,449 --> 00:39:18,644
พระเจ้า ไม่
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งที่สองของเขาก่อนหน้านี้

517
00:39:19,489 --> 00:39:21,957
สาวรัดฟันใหญ่
และดิสเล็กเซีย

518
00:39:22,769 --> 00:39:24,839
เธอแต่งงานที่นี่ภายใต้กันสาด

519
00:39:25,729 --> 00:39:28,960
ฉันก็เหมือนกัน มันคือเคปคานาเวอรัล
กับการแต่งงานที่ห่วยๆ

520
00:39:29,809 --> 00:39:31,800
มันคือสวนสำหรับมัน

521
00:39:34,489 --> 00:39:36,047
แล้วในคุกเป็นยังไงบ้าง?

522
00:39:36,489 --> 00:39:38,400
ความจริงก็คือมันน่าอาย

523
00:39:39,089 --> 00:39:40,044
อืม.

524
00:39:42,289 --> 00:39:43,517
มีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดถึงดอกกุหลาบเหล่านั้น

525
00:39:43,649 --> 00:39:45,287
แต่คิดไม่ออกว่าจะเป็นยังไง

526
00:39:46,049 --> 00:39:48,722
- ก็...
- ไม่ ฉันไม่ต้องการแผนสำหรับพวกเขา

527
00:39:48,849 --> 00:39:49,838
พวกเขาระยำเหลือเกิน

528
00:39:50,289 --> 00:39:52,086
- (กล้องคลิก)
- ตอนนี้คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า

529
00:39:52,209 --> 00:39:53,722
- พวกเขาอยู่บนหลังคา พวกเขาอยู่บนนั้น
- อึ!

530
00:39:53,849 --> 00:39:55,328
ช่างภาพ:
บนนี้เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

531
00:39:55,809 --> 00:39:57,162
แสดงให้เราเห็นบางอย่าง!

532
00:39:58,169 --> 00:40:01,559
วันหนึ่งฉันสงสัยว่า
การยิงฉันตายจะคุ้มค่าสักแค่ไหน

533
00:40:02,289 --> 00:40:04,484
พวกเขายอมจ่ายเงินมหาศาลเพื่อถ่ายรูปห้องดับจิต

534
00:40:10,369 --> 00:40:11,802
ช่างภาพ 1:
ชาร์ล็อตต์ คุณตะกรันสกปรก!

535
00:40:11,929 --> 00:40:14,762
ช่างภาพ 2:
นั่นเพื่อนใหม่ของคุณเหรอ ชาร์ลอตต์?

536
00:40:20,209 --> 00:40:21,608
ช่างภาพ 1:
คุณวิ่งหนีไปเพื่ออะไร?

537
00:40:22,449 --> 00:40:24,485
ช่างภาพ 2:
ชาร์ลอตต์ ดูดหัวโจกของเขา!

538
00:40:28,209 --> 00:40:29,437
ฉันไปรดา

539
00:40:29,849 --> 00:40:31,601
ฉันเคยเห็นคุณในเรื่องอะไรหรือเปล่า จอร์แดน?

540
00:40:32,249 --> 00:40:34,717
พอดีผมไปออกรายการเด็ก

541
00:40:36,929 --> 00:40:38,328
จากนั้นฉันก็ใช้ยาเมธาโดน

542
00:40:39,169 --> 00:40:40,921
จากนั้นฉันก็เป็นโปรดิวเซอร์

543
00:40:42,329 --> 00:40:43,318
อย่างจริงจัง.

544
00:40:50,489 --> 00:40:54,277
ฟังนะ จอร์แดน ฉันคิดว่าคุณควรทำ
พิจารณาความปลอดภัยเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

545
00:40:54,529 --> 00:40:58,442
ไฟกันขโมย. โดยพื้นฐานแล้วทุกที่
และบ้านก็ไม่ได้มีสายไฟอย่างดีนัก

546
00:40:59,169 --> 00:41:00,841
คุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

547
00:41:24,569 --> 00:41:26,446
ฉันจะปล่อยให้คุณทำเอาล่ะ

548
00:41:43,489 --> 00:41:45,002
เข้าไปข้างในกันเถอะ

549
00:41:46,969 --> 00:41:48,004
ใช่.

550
00:41:48,729 --> 00:41:50,321
คุณหาสถานที่ได้อย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

551
00:41:51,089 --> 00:41:53,205
ไม่ ฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่

552
00:41:53,329 --> 00:41:56,321
อย่าทำร้ายเขาทำร้ายเขา
โคตรทำร้ายเขาเลย

553
00:41:56,769 --> 00:41:59,283
ใช่. มันคืออะไรกับคุณ?

554
00:41:59,929 --> 00:42:03,205
ใช่. ลาก่อนลาก่อนลาก่อน

555
00:42:04,209 --> 00:42:05,767
(มัมเบิล) กลุ่มคนปัญญาอ่อนร่วมเพศ

556
00:42:07,129 --> 00:42:09,165
คนพวกนี้ทำให้คุณเป็นบ้าไปเลย

557
00:42:10,409 --> 00:42:11,478
แต้ม

558
00:42:16,609 --> 00:42:17,758
อบอุ่นใช่ไหมล่ะ?

559
00:42:23,249 --> 00:42:26,047
คุณไม่มีมือถือใช่ไหม?
หามือถือให้เขาหน่อย

560
00:42:26,169 --> 00:42:28,603
เครื่องหนึ่งมีเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
เพื่อที่เราจะได้ติดต่อกันได้

561
00:42:34,289 --> 00:42:35,244
(พูดจา)

562
00:42:36,289 --> 00:42:37,324
คุณอ่านหนังสือไหม?

563
00:42:38,489 --> 00:42:41,686
- ใช่.
- อ่า เพิ่งอ่านหนังสือเสร็จ

564
00:42:43,409 --> 00:42:48,278
คณะลูกขุนยังคงตัดสินว่าเราอยู่หรือไม่
คนป่าเถื่อนผู้สูงศักดิ์หรือแค่คนป่าเถื่อน

565
00:42:48,929 --> 00:42:52,365
ตลอดหลายปีที่ผ่านมามีการสอบสวน
พวกเขายังไม่รู้เลย

566
00:42:53,369 --> 00:42:54,848
คุณคิดอย่างไร?

567
00:42:54,969 --> 00:42:56,721
บางคนก็สูงส่ง บางคนก็เป็นคนป่าเถื่อน

568
00:42:58,089 --> 00:42:59,204
เอ่อฮะ

569
00:42:59,769 --> 00:43:01,248
โคตรป่าเถื่อน

570
00:43:07,369 --> 00:43:08,722
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณทำในบริกซ์ตัน

571
00:43:08,849 --> 00:43:13,525
ใช้หัวใจมากที่จะลุกขึ้นยืน
อิสลามเชิงกลครึ่งโหล

572
00:43:13,649 --> 00:43:16,163
เพศสัมพันธ์ฉัน
ใครจะรู้ว่าแต้มของพวกเขาทำอะไรได้บ้าง

573
00:43:16,769 --> 00:43:17,918
มีสี่คน

574
00:43:18,049 --> 00:43:20,358
- ใช่.
- สิ่งที่ต้องใช้คือความโง่เขลา

575
00:43:23,289 --> 00:43:24,358
กันต์ : จิ๋มนี่...

576
00:43:25,849 --> 00:43:27,726
หมอนี่กำลังทำอะไรอยู่?

577
00:43:28,569 --> 00:43:31,208
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่ความโง่เขลา คุณเห็นไหม

578
00:43:32,129 --> 00:43:34,848
ไม่ ความโง่เขลาวิ่งหนีเหมือนหี

579
00:43:34,969 --> 00:43:36,925
แล้วก็จิ๋มที่ใหญ่กว่า
เขากลับมาหาฉัน

580
00:43:37,049 --> 00:43:39,324
และบอกฉันว่าเขาหนีไปแล้ว

581
00:43:40,329 --> 00:43:42,797
ดูสิผู้ชายอย่างคุณ
คุณส่งข้อความ

582
00:43:43,929 --> 00:43:46,045
อะไร ว่าฉันพอจะตีได้เหรอ?

583
00:43:46,169 --> 00:43:48,319
ฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะพวกเขาเห็นฉันตีบิลลี่

584
00:43:49,489 --> 00:43:53,004
ใช่แล้ว
พวกเขาเป็นชาวซูลูที่เก่งมาก

585
00:43:54,849 --> 00:43:55,838
คุ้มกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

586
00:43:57,929 --> 00:43:59,487
- พวกเขาไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังบิลลี่
- ขวา.

587
00:43:59,609 --> 00:44:01,565
คุณต้องระวังให้มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณเห็นไหม?

588
00:44:02,369 --> 00:44:05,805
แต้มเหมือนบิลลี่พวกเขามีเสมอ
ใครบางคนอยู่ข้างหลังพวกเขา ฉันพูดถูกไหม?

589
00:44:07,009 --> 00:44:09,648
ฉันหมายถึงแม้แต่จอบที่เพียงแค่
ออกมาจากต้นไม้เหี้ยๆ

590
00:44:10,289 --> 00:44:12,678
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
จิ๋มแบบนั้นมีหน้าที่รับผิดชอบ

591
00:44:12,809 --> 00:44:14,765
คุณจินตนาการมันได้ไหม?

592
00:44:17,769 --> 00:44:22,718
ใช่แล้ว ฉันจะให้คุณรับผิดชอบ
ที่สูงตระหง่านในเพคแฮม

593
00:44:24,169 --> 00:44:28,128
ต้องมีวินัยสักหน่อยนะ
เป็นเหตุการณ์บูมบูมหนึ่งหรือสองเหตุการณ์

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,524
ชาวบ้านคงกระสับกระส่าย
และหมดล็อคทั้งหมด

595
00:44:30,649 --> 00:44:33,117
ฉันเห็น. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

596
00:44:37,129 --> 00:44:38,801
แต่ฉันยังคงเรียนรู้เชือก

597
00:44:42,849 --> 00:44:44,521
นั่นเป็นการพูดคุยของกองทัพเรือเก่า

598
00:44:46,609 --> 00:44:49,442
ในกรณีที่คุณไม่ค่อยเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไร

599
00:44:50,369 --> 00:44:53,327
หมายความว่าคุณต้องเรียนรู้เชือก
ก่อนที่คุณจะเป็นกะลาสีเรือที่มีความสามารถ

600
00:44:53,449 --> 00:44:56,407
- คุณเข้าใจไหม?
- ธุรกิจเฉพาะทางใช่ไหม?

601
00:44:56,529 --> 00:44:58,884
- อืม.
- ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรจะระงับ

602
00:45:03,569 --> 00:45:06,527
เอ่อ...ถ้าอยากจะแท็กด้วยล่ะก็.
ด้วยจิ๋มนั่นอีกหน่อย

603
00:45:06,649 --> 00:45:08,401
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

604
00:45:14,649 --> 00:45:15,798
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

605
00:45:16,849 --> 00:45:18,123
เร็วไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

606
00:45:20,649 --> 00:45:23,368
(คราง) โอ้ ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
สำหรับคุณในคืนวันพฤหัสบดี

607
00:45:23,809 --> 00:45:24,844
- ใช่?
- ใช่.

608
00:45:25,529 --> 00:45:28,089
เขาจะมารับคุณ ถ้าเขายังเกี่ยวกับ.

609
00:45:33,329 --> 00:45:34,762
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

610
00:45:35,769 --> 00:45:37,248
เธออยู่ในนั้นหรืออะไร?
คุณให้เธออันหนึ่งเหรอ?

611
00:45:37,369 --> 00:45:38,358
ช่างภาพ 2:
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชายที่ทำงาน

612
00:45:38,489 --> 00:45:39,558
เราก็เป็นแค่ผู้ชายที่ทำงานเหมือนกัน!

613
00:45:39,689 --> 00:45:41,247
- ช่างภาพ 1: เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- เธอไม่อยู่ที่นี่

614
00:45:41,369 --> 00:45:42,961
ช่างภาพ 2: เอาน่า
เธอต้องอยู่ในนั้นใช่ไหม?

615
00:45:43,089 --> 00:45:44,807
ใครให้เธออันหนึ่ง?
คุณต้องรู้ว่าใครเป็นคนให้เธอ

616
00:45:44,929 --> 00:45:46,044
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เราเพื่อน
ฉันมีลูกให้กิน

617
00:45:46,169 --> 00:45:47,158
ช่างภาพ 2:
คุณชื่ออะไรใช่ไหม?

618
00:45:47,289 --> 00:45:48,802
ช่างภาพ 1: เอาน่า!

619
00:45:48,929 --> 00:45:50,726
ช่างภาพ 2: เอาน่า
คุณเป็นใคร? คุณทำเธอใช่ไหม?

620
00:45:50,849 --> 00:45:52,885
- (ปิดประตู)
- (นักข่าวตะโกน)

621
00:45:54,089 --> 00:45:58,640
สามีของเธอประสบอุบัติเหตุรถชนในประเทศสเปน
และเผานายอำเภอที่น่ารังเกียจ

622
00:45:59,289 --> 00:46:01,962
- น่ารัก.
- ตอนนี้ฉันมีสถานการณ์ทางทันตกรรม

623
00:46:02,489 --> 00:46:05,083
เธออยากรู้ว่าคุณขับรถได้ไหม
คุณขับรถได้ไหม?

624
00:46:05,209 --> 00:46:06,961
(นักข่าวโห่ร้อง)

625
00:46:28,569 --> 00:46:31,959
ดังนั้นคุณไม่ใช่อาชญากร

626
00:46:32,449 --> 00:46:35,885
คุณเป็นเหมือนใครๆ
ที่อาจจะถูกบีบ

627
00:46:36,009 --> 00:46:37,567
สำหรับการตีใครบางคนในบาร์

628
00:46:38,409 --> 00:46:41,048
- มีอะไรมากกว่านั้นอีก
- เป็นหรือเป็น?

629
00:46:43,249 --> 00:46:44,204
เคยเป็น.

630
00:46:46,729 --> 00:46:49,289
แล้วคุณต้องการอะไรจากชีวิต มิทช์?

631
00:46:49,409 --> 00:46:51,639
จากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

632
00:46:51,769 --> 00:46:54,647
กินพอมีที่นอนให้นอน
ฉันจึงคิดได้

633
00:46:57,729 --> 00:46:58,878
คุณมีสิ่งนั้นอยู่ในคุก

634
00:47:04,209 --> 00:47:05,528
ชาร์ลอตต์:
คุณช่วยหยิบเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

635
00:47:06,249 --> 00:47:07,364
สก๊อต

636
00:47:14,289 --> 00:47:15,324
(สูดกลิ่น)

637
00:47:16,249 --> 00:47:18,126
สถานที่แห่งนี้เป็นสุสาน

638
00:47:30,169 --> 00:47:31,887
ฉันไม่ได้เสนอให้คุณ

639
00:47:32,009 --> 00:47:33,806
- ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่

640
00:47:40,769 --> 00:47:42,441
ฟังนะ คุณเป็นอะไร

641
00:47:44,409 --> 00:47:45,808
มันไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนเป็น

642
00:47:48,449 --> 00:47:50,599
ไม่เป็นไรหรอกที่จะมีปัญหา
ด้วยพื้นฐาน

643
00:47:51,929 --> 00:47:53,726
มันจะแปลกถ้าคุณไม่ทำ

644
00:47:59,049 --> 00:48:00,528
คุณจะอยู่ที่ไหนถ้าคุณเป็นฉัน?

645
00:48:05,369 --> 00:48:06,643
ลอสแอนเจลิส

646
00:48:24,729 --> 00:48:26,879
ไม่มีนม
และหนูก็จมอยู่ในน้ำตาล

647
00:48:27,769 --> 00:48:29,885
ฉันคิดว่าเป็นบิสกิต
ออกจากคำถาม

648
00:48:30,009 --> 00:48:31,203
หยุดเลย

649
00:48:32,689 --> 00:48:34,202
เรามาที่นี่เพื่ออะไร?

650
00:48:34,729 --> 00:48:35,878
เพื่อแพ็ค

651
00:48:39,489 --> 00:48:40,808
พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่

652
00:48:42,889 --> 00:48:44,242
พวกเขาจะเป็น

653
00:48:53,329 --> 00:48:54,842
คุณลงมาที่ทรัพย์สินของฉันแล้ว

654
00:48:55,169 --> 00:48:56,841
คุณเอาเงินจากมิทเชลของฉัน

655
00:48:57,689 --> 00:48:59,008
- แต่บิลลี่ นอร์ตันบอกว่ามันคือ...
- ไม่

656
00:48:59,129 --> 00:49:01,689
Billy Norton เป็นหี

657
00:49:02,929 --> 00:49:04,885
ให้ตายเถอะ บิลลี่ นอร์ตัน เพศสัมพันธ์คุณ

658
00:49:08,729 --> 00:49:10,003
คุณถอดมิทเชลของฉันไปเท่าไหร่?

659
00:49:10,969 --> 00:49:12,641
- ห้าสิบ
- จิ๊ซเลย

660
00:49:17,169 --> 00:49:18,602
คุณทำงานเพื่อใคร?

661
00:49:19,729 --> 00:49:21,162
- ตำรวจ...
- ไม่ นั่นเป็นงานประจำวันของคุณ

662
00:49:22,169 --> 00:49:23,158
หี.

663
00:49:25,049 --> 00:49:29,088
คุณลงไปที่บ้านของฉันอีกครั้ง
และเอาเงินของฉันไปจากลูก ๆ ของฉัน

664
00:49:30,169 --> 00:49:32,125
และคุณจะจบลงที่นั่น

665
00:49:34,769 --> 00:49:35,758
ชัดเจนไหม?

666
00:49:36,409 --> 00:49:37,478
ไม่มีอะไรชัดเจน

667
00:49:40,489 --> 00:49:42,002
ไข่ซ่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

668
00:49:43,849 --> 00:49:45,999
- ไม่เป็นไร.
- ใช่มั้ย? น่ารัก.

669
00:49:46,969 --> 00:49:48,118
หยุดเลย

670
00:49:49,009 --> 00:49:50,078
ไปต่อ.

671
00:49:58,769 --> 00:50:01,841
คุณไม่สามารถให้คำแนะนำฉันได้อย่างจริงจัง

672
00:50:01,969 --> 00:50:03,322
ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่
มีค่าอะไรก็ตาม

673
00:50:03,449 --> 00:50:05,167
ใช่ฉันทำได้ ฉันเพิ่งทำ

674
00:50:05,849 --> 00:50:06,838
(หัวเราะ)

675
00:50:07,209 --> 00:50:08,688
คุณรู้อะไรไหม
ผู้หญิงเหมาะกับในภาพยนตร์เหรอ?

676
00:50:08,809 --> 00:50:09,764
ไปต่อแล้ว

677
00:50:09,889 --> 00:50:11,368
งานนี้อะไร.
ที่ฉันควรจะต้องการเหรอ?

678
00:50:11,489 --> 00:50:13,764
- ฉันกำลังฟังอยู่
- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

679
00:50:13,889 --> 00:50:16,357
เพื่อให้พระเอกได้พูดถึงตัวเอง

680
00:50:16,489 --> 00:50:19,208
เกี่ยวกับความหวังของเขา เกี่ยวกับความกลัวของเขา

681
00:50:19,329 --> 00:50:21,763
อาจจะเกี่ยวกับเขาด้วยซ้ำ
วัยเด็กที่น่าหลงใหล

682
00:50:22,889 --> 00:50:24,766
- (หัวเราะ)
- แต่ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้

683
00:50:25,449 --> 00:50:26,564
(หัวเราะคิกคัก)

684
00:50:26,929 --> 00:50:28,920
ไม่ว่าคุณจะถอดชุดอุปกรณ์ออก

685
00:50:29,049 --> 00:50:33,167
การเปิดกางเกงหรือสมอง
ของคนงี่เง่าในชิ้นส่วนอึ

686
00:50:33,289 --> 00:50:37,805
หรือคุณกำลังถ่ายทำ MOS ในเมืองเจนัว
กับพวกโรคจิตอิตาลีวัยชราบางคน

687
00:50:37,929 --> 00:50:41,558
ที่ต้องการฮีโร่ด้านศิลปะจริงๆ
เพื่อชูนิ้วโป้งของเขาไว้ที่รูตูดของคุณ

688
00:50:41,689 --> 00:50:43,919
ในฉากเซ็กซ์ที่ 17 (หัวเราะคิกคัก)

689
00:50:44,129 --> 00:50:45,198
ถูกต้อง

690
00:50:46,649 --> 00:50:47,684
คุณชอบสถานที่นี้ไหม?

691
00:50:50,569 --> 00:50:51,968
- ต้องใช้งานสักหน่อย
- ใช่.

692
00:50:52,089 --> 00:50:52,999
(หัวเราะ)

693
00:50:56,529 --> 00:50:57,882
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่อิตาลี

694
00:50:58,329 --> 00:50:59,398
และ...

695
00:51:01,969 --> 00:51:03,721
และฉันก็เริ่มมีฟอง

696
00:51:06,929 --> 00:51:08,521
แขนของฉันรู้สึกเบา

697
00:51:12,129 --> 00:51:13,198
สกปรก.

698
00:51:18,009 --> 00:51:20,682
จิตใจของฉันกำลังแข่ง
และฉันหายใจไม่ออก

699
00:51:22,369 --> 00:51:24,246
และฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

700
00:51:26,809 --> 00:51:31,678
เลยคิดว่าจะกลับบ้านแล้ว
และฉันจะมีเวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับตัวเอง

701
00:51:31,809 --> 00:51:33,800
ฉันจะมีเวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับตัวเอง

702
00:51:34,489 --> 00:51:35,558
อาบน้ำ

703
00:51:40,169 --> 00:51:44,287
แต่แล้วฉันก็ออกไปข้างนอกไม่ได้อีก
และตอนนี้มันคือทั้งหมดนี้

704
00:51:46,769 --> 00:51:48,361
คุณเคยมีมันตั้งแต่นั้นมา?

705
00:51:50,169 --> 00:51:51,238
กลัว?

706
00:52:04,409 --> 00:52:05,444
อืม...

707
00:52:07,009 --> 00:52:09,603
ขอบคุณที่มานะ
เพื่อรับงาน

708
00:52:11,049 --> 00:52:13,483
ฉันไม่รับงาน

709
00:52:26,489 --> 00:52:27,717
ราตรีสวัสดิ์.

710
00:52:29,249 --> 00:52:30,967
ผู้ชายที่ทำแบบนี้
ทำทำเนียบขาว

711
00:52:31,289 --> 00:52:34,964
จริงจังไปอเมริกาเหมือนกัน
ทำเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

712
00:52:35,169 --> 00:52:36,158
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

713
00:52:38,969 --> 00:52:41,005
คุณค้างคืนกับเธอเหรอ?

714
00:52:42,489 --> 00:52:44,525
ฉันจะแกล้งทำเป็น
คุณไม่ได้ถามคำถาม

715
00:52:45,369 --> 00:52:48,839
- เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมเธอถึงลาออกจากงาน?
- เธอไม่ชอบมัน.

716
00:52:48,969 --> 00:52:50,243
ไม่เห็นประเด็น

717
00:52:50,809 --> 00:52:52,367
เธอไม่บอกคุณว่าทำไมเธอถึงเลิก?

718
00:52:54,289 --> 00:52:56,007
เธอถูกข่มขืนในอิตาลี

719
00:52:58,329 --> 00:53:00,559
ไม่มีตำรวจมาเกี่ยวข้อง
ไม่มีหนังสือพิมพ์

720
00:53:00,689 --> 00:53:02,600
เธอไม่สามารถรายงานสิ่งต่างๆได้จริงๆ

721
00:53:03,249 --> 00:53:06,924
- เกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำมัน?
- มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

722
00:53:09,009 --> 00:53:12,399
ปรากฎว่ามี Quaaludes
ละลายไปใน Adescian Chianti ของเขา

723
00:53:12,769 --> 00:53:14,248
Qualudes เยอะมาก

724
00:53:18,209 --> 00:53:19,927
เขาอยู่บนเครื่องในบาร์เน็ต

725
00:53:28,089 --> 00:53:30,125
คุณมาสาย คุณรู้เกี่ยวกับมัน

726
00:53:32,049 --> 00:53:33,960
มีอะไรเซอร์ไพรส์เหรอ บิลลี่?

727
00:53:34,769 --> 00:53:36,521
คุณจะเห็นใช่ไหม?

728
00:53:51,769 --> 00:53:55,364
ดีใจที่คุณกลับมา มิทเชล
หีนี้สายเหรอ?

729
00:53:56,489 --> 00:53:58,559
คุณรู้จักคุณโบมอนต์
และคุณเฟลทเชอร์

730
00:54:01,089 --> 00:54:02,238
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น

731
00:54:03,689 --> 00:54:05,805
- เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?
- เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น

732
00:54:05,929 --> 00:54:09,205
- เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น บิลลี่
- เขามีหนังหุ้มปลายเยี่ยงเพื่อน!

733
00:54:09,649 --> 00:54:11,719
ฉันทำเสร็จแล้วโดยกลุ่มประชาชาติอิสลาม!

734
00:54:12,129 --> 00:54:14,927
- และแม้ว่าเขาจะเป็นหนึ่งในนั้น...
- และแม้ว่าเขาจะเป็นอะไรล่ะ?

735
00:54:16,169 --> 00:54:19,241
อะไรนะ คุณลงไปตรงนั้น บิล
แล้วหยิบเด็กผิวดำคนแรกที่คุณเห็นขึ้นมา?

736
00:54:20,529 --> 00:54:24,124
ตัวอย่างคุณบอกว่า
ถึงแม้จะไม่ใช่เขาแต่ก็คือเขา

737
00:54:24,249 --> 00:54:26,126
ตอนนี้มันโคตรจะแย่แล้ว

738
00:54:36,489 --> 00:54:39,401
คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเป็นผู้ด้อยโอกาสใช่ไหม?

739
00:54:40,569 --> 00:54:43,561
แม่ของฉันอย่าเข้าใจฉันผิด
เธอเก็บสถานที่ที่ดีและนั่นไว้

740
00:54:43,689 --> 00:54:46,761
เพียงหลังสงคราม
มีเงินไม่มากเกี่ยวกับ

741
00:54:47,449 --> 00:54:53,479
แต่คุณรู้อะไรฉันจำได้
ขับรถพาแฟนฉันไปเบอร์มอนด์ซีย์

742
00:54:53,609 --> 00:54:55,884
เพื่อที่เธอจะได้ไปงานปาร์ตี้
กับเด็กชายอีกคน

743
00:54:56,169 --> 00:55:01,163
เธอไม่คิดว่าฉันจะรู้
แต่ฉันก็ทำ ฉันโคตรรู้เลย

744
00:55:02,169 --> 00:55:04,729
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหีที่ถูกต้อง

745
00:55:05,769 --> 00:55:06,679
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

746
00:55:08,289 --> 00:55:09,324
เชี่ยเอ้ย!

747
00:55:12,889 --> 00:55:14,607
เพศสัมพันธ์ฉัน ดูนั่นสิ

748
00:55:15,849 --> 00:55:17,043
ตรงที่หัวใจ.

749
00:55:18,329 --> 00:55:19,648
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ

750
00:55:21,129 --> 00:55:22,608
ตอนนี้คุณเป็นอุปกรณ์เสริมแล้ว

751
00:55:23,049 --> 00:55:25,847
มันก็เหมือนกับการแต่งงาน
คุณรู้ไหม มันเพื่อชีวิต

752
00:55:25,969 --> 00:55:27,960
ทีนี้ ผู้ชายที่ยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

753
00:55:28,089 --> 00:55:30,398
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้
พวกเขาต้องการโคตรๆ มิทเชล

754
00:55:30,969 --> 00:55:33,199
ยกเว้นเก็บคนอย่างบิลลี่ไว้
จากการร่วมเพศขึ้นมา

755
00:55:33,329 --> 00:55:36,082
- นี่ก็ใจตรงกันนะ
- ไอ้โง่!

756
00:55:37,409 --> 00:55:41,197
บิล จัดการเรื่องนั้นลงเลย ใช่ไหม?

757
00:55:43,969 --> 00:55:45,960
- นั่นอาจเป็นเรื่องยาก คุณแกนต์
- โอ้จริงเหรอ?

758
00:55:46,329 --> 00:55:47,444
(อดีตการเรียกร้อง)

759
00:55:48,729 --> 00:55:51,482
เอาหีนั่นลงที่ดินร่วมเพศ

760
00:55:51,609 --> 00:55:55,397
ให้ซูลูอีกตัวหนึ่งเห็นมัน
หรือฉันจะฝังคุณซะ ไอ้สัส!

761
00:55:55,769 --> 00:55:58,283
ตอนนี้ฉันขอเชิญคุณดื่ม
แต่ตอนนี้ฉันกำลังแย่นิดหน่อย

762
00:55:58,409 --> 00:56:01,242
คุณควรถามผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ให้เขาอยู่ภายใต้สัญญาประเภทนี้

763
00:56:01,369 --> 00:56:03,564
ใช่? เรามาพูดกัน

764
00:56:07,329 --> 00:56:08,648
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

765
00:56:08,769 --> 00:56:10,248
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ธุรกิจร่วมเพศของคุณ!

766
00:56:10,369 --> 00:56:12,121
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ธุรกิจร่วมเพศของฉัน

767
00:56:12,249 --> 00:56:15,366
สิ่งที่คุณต้องการและสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

768
00:56:15,689 --> 00:56:17,839
- ตอนนี้เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
- คุณปลอดภัยแล้ว ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

769
00:56:17,969 --> 00:56:20,927
เป็นบ้าน. ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว
และฉันรู้ว่าหีนั้น

770
00:56:21,209 --> 00:56:22,528
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?
ฉันจะบ้าตายเขาตอนนี้

771
00:56:22,649 --> 00:56:24,287
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณทำ.

772
00:56:24,409 --> 00:56:26,400
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
คุณบอกว่ามัน.

773
00:56:26,529 --> 00:56:29,123
- คุณพูดอย่างนั้นจริงๆ
- เอาตามใจชอบ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

774
00:56:29,249 --> 00:56:30,398
คุณไม่มีหีแบบนั้น
ทำงานเพื่อคุณ

775
00:56:30,529 --> 00:56:32,759
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย!
- คุณโคตรพูดมันเลย คุณโคตรพูดมัน!

776
00:56:32,889 --> 00:56:36,564
คุณบอกว่ามัน. คุณรู้อะไรมากที่สุด
โคตรทรงพลังเลยเหรอ?

777
00:56:36,849 --> 00:56:40,637
ใช่ รู้ว่าอะไรผิดพลาดได้
สำหรับใครก็ตาม ในเวลาใดก็ได้

778
00:56:40,769 --> 00:56:42,282
คุณรู้ไหมว่า?

779
00:56:45,649 --> 00:56:46,764
(หอบ)

780
00:56:48,729 --> 00:56:49,844
ก็...

781
00:56:51,369 --> 00:56:52,961
ดูสิ เราตะโกนเพื่ออะไร?

782
00:56:53,849 --> 00:56:55,919
- ทำไม... ตะโกนทำไม?
- เชี่ยเอ้ย!

783
00:56:56,929 --> 00:56:58,760
เราไม่ตะโกนใส่กันมากนัก

784
00:56:58,969 --> 00:57:01,608
มาทำอาหารกลางวันกันเถอะ
เราจะนั่งลงในที่ดีๆ

785
00:57:02,009 --> 00:57:05,319
คุยกันหน่อย เหมือนผู้ชายร่วมเพศ!

786
00:57:08,849 --> 00:57:09,884
หี.

787
00:57:10,289 --> 00:57:11,847
หีร่วมเพศ

788
00:57:29,409 --> 00:57:31,764
ชาร์ลอตต์: คุณคิดอย่างไร?
มิเชล: ฉันอยากอยู่ที่นั่น

789
00:57:32,889 --> 00:57:35,722
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันจินตนาการถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
บ้านเหี้ยๆในลอนดอน บ้านหลังนี้

790
00:57:36,089 --> 00:57:37,522
แต่มันเป็นบ้านของเขา

791
00:57:38,649 --> 00:57:40,799
คุณมีเงินเป็นของตัวเองแล้วใช่ไหม?

792
00:57:41,049 --> 00:57:43,404
- คุณเคยมีเงินมากไหม?
- เปิดและปิด ไม่ใช่เสรีภาพ

793
00:57:43,689 --> 00:57:45,281
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

794
00:57:48,129 --> 00:57:51,326
ฉันไม่ได้เป็นคนอัตถิภาวนิยมร่วมเพศ
กับเกาลูซ

795
00:57:51,929 --> 00:57:53,442
ฉันแค่ถามคำถาม

796
00:57:54,009 --> 00:57:55,806
- ถามอีกอัน
- (หัวเราะ)

797
00:57:57,729 --> 00:58:01,608
คุณจะรู้สึกอย่างไร
กำลังไปร้านอาหารใช่ไหม? ชอบคนเหรอ?

798
00:58:03,529 --> 00:58:05,008
คุณจะนั่งอยู่ในร้านอาหาร
กับผู้ชายคนหนึ่ง

799
00:58:05,169 --> 00:58:06,921
ที่เพิ่งออกจากเพนตันวิลล์

800
00:58:07,969 --> 00:58:09,960
หลังจากทำเพื่อ GBH มาสามปี

801
00:58:12,769 --> 00:58:14,441
เท่าที่ฉันรักความคิดนี้

802
00:58:15,649 --> 00:58:18,083
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันอาจจะทำเพื่อคุณก็ได้

803
00:58:19,369 --> 00:58:22,327
ใช่แล้ว คุณคงถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

804
00:58:30,369 --> 00:58:32,166
โอเค ฉันจะกล้าหาญมากที่นี่

805
00:58:32,289 --> 00:58:34,803
ฉันจะกล้ามาก
และกล้าหาญมาก

806
00:58:38,649 --> 00:58:41,243
ถ้าฉันตกหลุมรักคุณสักหน่อย
ในชนบท

807
00:58:44,849 --> 00:58:46,168
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

808
00:58:47,169 --> 00:58:48,363
อะไรก็ตาม.

809
00:58:53,689 --> 00:58:54,963
ทุกอย่าง.

810
00:58:55,969 --> 00:58:59,041
ฉันพูดเรื่องไร้สาระก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับการไปร้านอาหาร

811
00:58:59,449 --> 00:59:03,442
- ฉันทำไม่ได้ ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถ...
- ฉันรู้. ฉันรู้.

812
00:59:07,329 --> 00:59:08,318
ช่างภาพ 1:
เธออยู่ในนั้นหรือเปล่าเพื่อน!

813
00:59:08,449 --> 00:59:10,121
ช่างภาพ 2:
เฮ้ย จิ๋มผมยาวอยู่ไหนล่ะ?

814
00:59:10,849 --> 00:59:11,918
(กล้องคลิก)

815
00:59:12,409 --> 00:59:14,047
ช่างภาพ 1:
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้วเพื่อน!

816
00:59:18,449 --> 00:59:19,404
คุณกำลังร่วมเพศเธอ?

817
00:59:19,529 --> 00:59:20,518
ช่างภาพ 2:
คุณเป็นใช่ไหม?

818
00:59:20,649 --> 00:59:22,685
พนันได้เลยว่าเธอมีกลิ่นหอม!

819
00:59:28,729 --> 00:59:31,766
ช่างภาพ 1: นั่นไง!
ข้างบนนี้ยิ้มให้กล้องหน่อยสิ!

820
00:59:37,849 --> 00:59:38,804
(หัวเราะ)

821
00:59:39,089 --> 00:59:40,522
(คำราม)

822
00:59:47,889 --> 00:59:52,804
ฉันต้องการให้คุณจัดระเบียบคอลเลกชัน
สเตรทแธม, แคลปแฮม และเคนนิงตัน

823
00:59:53,969 --> 00:59:56,529
- เรื่องนั้นไม่รู้หรอก คุณแกนต์
- เรียกฉันว่าร็อบ

824
00:59:58,649 --> 01:00:01,686
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
ไปตามบ้าน ไม่ใช่สวมชุดนั้น

825
01:00:01,889 --> 01:00:03,447
ให้ตายเถอะ ลองดูคุณสิ

826
01:00:05,449 --> 01:00:07,644
คุณรู้ว่าคุณเป็นได้
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น

827
01:00:08,609 --> 01:00:10,918
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินมาโดยตลอด
"คุณสามารถทำอะไรก็ได้"

828
01:00:11,129 --> 01:00:12,039
ใช่.

829
01:00:14,329 --> 01:00:17,685
คนไม่ได้รับโอกาส
ไม่เหมือนโอกาสที่ฉันให้คุณ

830
01:00:18,329 --> 01:00:22,800
เอาล่ะ เพื่อนของคุณ คุณนอร์ตัน
บิลลี่เพื่อนของคุณ

831
01:00:24,809 --> 01:00:26,606
เขาไม่สามารถบริหารบริษัทได้

832
01:00:27,129 --> 01:00:28,847
เขาไม่สามารถพาฉันไปได้
จอบขวา

833
01:00:35,649 --> 01:00:36,843
(หายใจออก)

834
01:00:44,329 --> 01:00:46,479
ฉันขอแนะนำมะนาวโซล
มันทำให้ไม่เห็น

835
01:00:47,129 --> 01:00:49,848
ฉันรู้ แฟลชบิตที่นี่
แต่มันโคตรอังกฤษเลยใช่ไหม?

836
01:00:50,929 --> 01:00:54,638
ฉันจะกินสเต็ก แรร์และบด
ขอบคุณ

837
01:00:59,889 --> 01:01:01,242
ฉันอยากไปกับมะนาวฝ่า

838
01:01:01,369 --> 01:01:03,929
และมันฝรั่งบดด้วย
และถั่วบ๊อบบี้เล็กน้อย

839
01:01:04,129 --> 01:01:08,839
เริ่มด้วยขวด Sancerre
และขวด Haut-Brion

840
01:01:10,289 --> 01:01:14,646
และแก้วคนละแก้ว
แก้วเดียว แก้วที่ถูกต้อง

841
01:01:15,729 --> 01:01:18,641
- ท่าน?
- ส่งซอมเมอลิเยร์มาให้ฉัน

842
01:01:19,329 --> 01:01:20,728
คุณรู้ไหมคนพาลดื่มไวน์

843
01:01:29,569 --> 01:01:33,323
คุณกำลังมองหาเด็กเคนนิงตันสองคน
ที่ทุบตีไวน์เก่าๆ

844
01:01:34,809 --> 01:01:36,640
หนึ่งในนั้นเป็นนักฟุตบอลรุ่นเยาว์
ด้วยสัญญา

845
01:01:36,769 --> 01:01:39,442
และฉันมีเงินมากมาย
ข้างหลังเขา รายได้ในอนาคต

846
01:01:40,809 --> 01:01:43,926
นอกจากนี้ยังเป็นความรักในเกมอีกด้วย

847
01:01:44,889 --> 01:01:47,483
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?
- เขาเป็นสาวงามของลูกบอล

848
01:01:47,649 --> 01:01:48,764
ขวา.

849
01:01:49,809 --> 01:01:51,879
ไม่มีใครจะใส่เขา
อยู่ในกรอบ มิทช์

850
01:01:52,289 --> 01:01:54,644
คุณชอบกิฟนี้ไหม?
คุณชอบชีวิตใช่ไหม?

851
01:01:55,169 --> 01:01:56,727
คุณจะต้อง
เลิกงานประจำวันของคุณซะ

852
01:01:56,849 --> 01:01:58,646
- ไม่มีโอกาส.
- อา.

853
01:02:01,329 --> 01:02:02,887
น่ารักในประเทศใช่มั้ยเพื่อน?

854
01:02:03,009 --> 01:02:05,284
นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้องของอังกฤษนะ
กรุงเยรูซาเล็ม

855
01:02:06,769 --> 01:02:07,918
(หัวเราะคิกคัก)

856
01:02:11,289 --> 01:02:14,440
คุณเป็นนักเลงร่วมเพศ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทของฉัน

857
01:02:15,969 --> 01:02:20,679
มีบางครั้งที่พวกอันธพาล

858
01:02:23,209 --> 01:02:25,723
- เป็นสิ่งที่จะเป็น
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

859
01:02:26,609 --> 01:02:29,203
คุณจะไม่มาทำงาน
สำหรับฉันนั่นชัดเจน

860
01:02:29,409 --> 01:02:30,967
แล้วเมื่อไหร่จะบ้าล่ะ?

861
01:02:32,369 --> 01:02:35,486
คุณเห็นฉันยิงจอบบ้านั่น

862
01:02:37,089 --> 01:02:38,078
เอ๊ะ?

863
01:02:40,289 --> 01:02:43,998
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณจริงๆ
เดินอย่างอิสระไปรอบ ๆ ดาวเคราะห์ดวงนี้เหรอ?

864
01:02:44,129 --> 01:02:45,198
มันจะไม่เกิดขึ้น

865
01:02:47,169 --> 01:02:50,559
ดูสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
คือว่าถ้าฉันเป็นนักเลง ร็อบ

866
01:02:51,489 --> 01:02:54,003
- คุณจะเป็นคนแรกที่จะบ้าตาย
- ฮะ.

867
01:02:54,689 --> 01:02:58,079
ฉันจะไม่ทำงานให้คุณ ฉันจะฆ่าคุณ
และนำทุกสิ่งที่คุณมี

868
01:02:58,649 --> 01:03:01,163
- โอ้.
- ถ้าฉันเป็นนักเลง

869
01:03:01,889 --> 01:03:03,527
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ต้องการฉัน
เป็นนักเลง

870
01:03:03,649 --> 01:03:05,207
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครต้องการฉัน
ที่จะเป็นนักเลง

871
01:03:05,329 --> 01:03:07,843
เพราะฉันไม่สามารถหยุดได้หากฉันเริ่มต้น
คุณได้รับมัน?

872
01:03:12,169 --> 01:03:13,522
อย่าถามอีก

873
01:03:26,209 --> 01:03:27,278
นั่นสำหรับสเต็ก

874
01:04:23,689 --> 01:04:24,758
(ไอ)

875
01:04:25,609 --> 01:04:26,803
ยินดีต้อนรับ.

876
01:04:27,849 --> 01:04:29,567
ฉันเพิ่งจะสูงขึ้นมาก

877
01:04:30,289 --> 01:04:32,280
แน่นอนคุณเป็น 6.00 น.

878
01:04:35,609 --> 01:04:37,520
คุณยังไม่ได้รับการชำระเงิน

879
01:04:40,369 --> 01:04:43,361
เช่าบนแฟลต

880
01:04:45,089 --> 01:04:46,886
ฉันไม่รับงาน.

881
01:05:00,649 --> 01:05:01,718
(คำราม)

882
01:05:06,529 --> 01:05:07,962
คุณสบายดีไหม?

883
01:05:08,529 --> 01:05:11,965
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
แต่คุณจะทำ

884
01:05:14,969 --> 01:05:18,723
นี่คือเพื่อนของฉันสองคน
คุณเฟลทเชอร์ คุณโบมอนต์

885
01:05:22,049 --> 01:05:23,641
- เอาล่ะ?
- ใช่.

886
01:05:25,889 --> 01:05:27,481
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

887
01:05:27,969 --> 01:05:32,121
ฉันคิดว่าสถานที่นั้นจะว่างเปล่า
ฉันมาเก็บสิ่งของของฉัน

888
01:05:32,489 --> 01:05:34,878
- ของคุณ?
- ที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลังเมื่อฉัน...

889
01:05:36,009 --> 01:05:37,522
เมื่อฉันต้องจากไป

890
01:05:37,729 --> 01:05:40,846
คุณต้องไปเอาของไปที่แฟลตของฉันเหรอ?

891
01:05:42,929 --> 01:05:43,964
(หัวเราะคิกคัก)

892
01:05:44,329 --> 01:05:48,527
มันฟังดูงี่เง่า แต่มันเคยเป็นของฉัน

893
01:05:48,649 --> 01:05:50,526
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่เคยเป็นของคุณ

894
01:05:50,689 --> 01:05:53,408
- เนื่องจากฉันยังมีกุญแจอยู่
- โอ้ คุณยังมีกุญแจอยู่ ใช่

895
01:05:54,409 --> 01:05:55,808
- แต่นั่นคือ...
- นั่นคือกุญแจของฉัน

896
01:05:57,449 --> 01:06:00,043
คุณสบายดีไหม? อย่าวิตกกังวล
ไม่จำเป็นต้องกังวล

897
01:06:00,489 --> 01:06:02,081
- ฉันไม่กังวล
- คุณไม่ได้เหรอ?

898
01:06:02,289 --> 01:06:04,439
- ไม่
- อะไรคุณชอบแบบนั้นอยู่เสมอ?

899
01:06:09,449 --> 01:06:10,438
อะไร

900
01:06:13,289 --> 01:06:16,565
เมื่อฉันยังเป็นเด็กฉันเคยรัก
ไปทะเลกับลุง

901
01:06:17,449 --> 01:06:20,600
เขาไม่ใช่ลุงของฉัน
เขาอยู่กับแม่ของฉัน

902
01:06:21,409 --> 01:06:23,798
เธอมีฉัน แต่เขาไม่ใช่อาของฉัน

903
01:06:29,489 --> 01:06:31,480
เขาเคยทำอะไรกับฉัน

904
01:06:35,129 --> 01:06:37,359
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

905
01:06:40,729 --> 01:06:42,367
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเคนนิงตันบ้างไหม?

906
01:06:42,609 --> 01:06:43,928
- ไม่
- ไปตายซะ แดนนี่

907
01:06:44,049 --> 01:06:45,277
ทุกคนรู้ว่าฉันกำลังมองหาใคร

908
01:06:45,409 --> 01:06:47,320
และไม่มีใครพาเขามาหาฉัน
ฉันไม่ชอบแบบนั้น แดนนี่

909
01:06:50,409 --> 01:06:52,525
เอาล่ะ แต่คุณไม่ได้ยินจากฉัน

910
01:06:52,649 --> 01:06:54,844
เขาชื่ออะไรและเขาอยู่ที่ไหน?

911
01:08:16,769 --> 01:08:18,327
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)

912
01:08:18,969 --> 01:08:20,243
(ปิดประตู)

913
01:09:55,689 --> 01:10:00,080
ฉันไม่สามารถเห็นคุณได้ที่นี่ตลอดไป
ไม่ได้อยู่ในอังกฤษ

914
01:10:02,529 --> 01:10:06,078
ฉันไม่อยากให้พวกเขารับ
รูปถ่ายของคุณ พวกเขาไม่สามารถมีคุณได้

915
01:10:15,609 --> 01:10:16,803
(หายใจออก)

916
01:10:18,289 --> 01:10:19,642
(ยางกรี๊ด)

917
01:10:21,969 --> 01:10:23,641
(รถบรรทุกกำลังเข้าใกล้)

918
01:10:38,329 --> 01:10:40,445
(อดีตการเรียกร้อง)

919
01:10:41,049 --> 01:10:42,846
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น มิทช์!

920
01:10:42,969 --> 01:10:44,800
ไปเที่ยวกันไหมบิลลี่
คุณและฉัน?

921
01:10:44,929 --> 01:10:46,328
หรือคุณจะ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

922
01:10:46,449 --> 01:10:48,167
- คุณระยำเพื่อน
- เป็นยังไงบ้าง บิลลี่?

923
01:10:48,609 --> 01:10:50,327
กานท์มีเรื่องยากสำหรับคุณ

924
01:10:50,449 --> 01:10:52,360
- ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศนะ
- ให้ตายเถอะ Gant นี่...

925
01:10:53,089 --> 01:10:55,205
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกรักร่วมเพศของแกนท์นี่

926
01:10:55,449 --> 01:10:58,725
ถ้าเขาเป็น ถ้าเขาเป็น ประเทศเสรี ใช่ไหม?

927
01:10:59,089 --> 01:11:02,320
ฉันเข้าใจคุณ... ฉัน... ฉันเข้าใจคุณ
ข้อตกลงที่หอมหวานที่สุด

928
01:11:03,089 --> 01:11:07,048
และคุณก็ทำมันพังหมด
คุณแค่อึมันลงทั้งหมด

929
01:11:07,609 --> 01:11:09,804
หัวคุณเละเทะไปหมด เอ๊ะ?

930
01:11:10,209 --> 01:11:13,997
มันวุ่นวายไปหมดในหัวของคุณ
เขาบอกว่าคุณเป็นหนี้เขา คุณเป็นหนี้เขา

931
01:11:14,129 --> 01:11:15,528
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เขาอะไรเลย

932
01:11:16,369 --> 01:11:18,519
ออกไปจากที่นี่บิลลี่

933
01:11:23,369 --> 01:11:25,724
- เอากุญแจบ้าๆ มาให้ฉันหน่อยสิ
- สิ่งสุดท้าย

934
01:11:26,889 --> 01:11:30,245
เมื่อสามปีที่แล้วตอนที่ฉันทำผู้ชายคนนั้น
มือของคุณดูแลหลังจากนั้นอย่างไร?

935
01:11:31,409 --> 01:11:34,003
มือของคุณดูเป็นยังไงบ้าง บิลลี่?
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

936
01:11:34,129 --> 01:11:37,519
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอบิลลี่?
- คุณไปแล้ว! คุณไปแล้วเพื่อน!

937
01:11:37,969 --> 01:11:41,166
- ฉันกำลังคุยกับศูนย์!
- อย่ามาที่นี่อีก!

938
01:11:44,369 --> 01:11:46,963
แกนต์ต้องการมอเตอร์ตัวนั้น ต้องการมัน!

939
01:11:47,089 --> 01:11:50,161
ต้องการไอ้นั่น...
ต้องการภาพวาดเบคอนนั่น

940
01:11:50,289 --> 01:11:51,563
- อยากได้.
- ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

941
01:11:51,769 --> 01:11:53,999
บิลลี่: ระวังก
ไอ้เวรบอสเนียตัวโต!

942
01:11:54,169 --> 01:11:55,727
ครั้งต่อไปเขาจะมา!

943
01:11:55,849 --> 01:11:57,646
ช่างภาพ 1: เฮ้ เฮ้
เฮ้! ว้าว

944
01:11:58,489 --> 01:12:01,049
- มีคำพูด อย่าอาย.
- เฮ้รีบอะไรล่ะ?

945
01:12:03,289 --> 01:12:05,928
- คุณคิดว่านั่นคือใคร?
- จิ๋มบ้าง

946
01:12:06,649 --> 01:12:09,163
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับปืน, จอร์แดน?

947
01:12:11,289 --> 01:12:17,364
ที่รักของฉัน ฉันเป็นนักแสดงที่ได้รับการฝึกฝนมา
ฉันรู้สึกได้ทุกอย่างเกี่ยวกับอะไรก็ได้

948
01:12:26,249 --> 01:12:30,720
คุณเอามาจากนักปรัชญาผู้ล่วงลับ
ฉันจินตนาการ

949
01:12:30,849 --> 01:12:32,043
(เย้ยหยัน)

950
01:12:34,009 --> 01:12:36,079
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะใส่มันเหรอ?

951
01:12:37,169 --> 01:12:38,158
ฉันทำ.

952
01:13:04,769 --> 01:13:06,441
ฉันจำเป็นต้องยืมรถ

953
01:13:07,609 --> 01:13:08,928
ทำไมต้องมีเพศสัมพันธ์?

954
01:14:02,649 --> 01:14:04,082
สวัสดีบิลลี่

955
01:14:05,609 --> 01:14:06,837
(คำราม)

956
01:14:09,089 --> 01:14:11,284
- ไอ้เวรเอ!
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

957
01:14:13,049 --> 01:14:15,404
อย่า! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

958
01:14:16,009 --> 01:14:17,840
มานี่สิ! มานี่สิ!

959
01:14:18,729 --> 01:14:20,287
(คำราม)

960
01:14:20,729 --> 01:14:23,368
เราทำได้... เราทำได้!

961
01:14:23,529 --> 01:14:25,042
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- คุณอยู่ในบ้านของฉันบิลลี่

962
01:14:25,169 --> 01:14:28,206
- ที่ที่ฉันอาศัยอยู่!
- เขาบอกให้ฉันไป

963
01:14:28,329 --> 01:14:30,968
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าของ
ที่เก่าของฉัน บิลลี่? ฮะ?

964
01:14:31,609 --> 01:14:34,681
มันคือ... ฉันไม่ได้ใส่ร้ายคุณ ฉันสาบาน

965
01:14:34,809 --> 01:14:37,528
- ไอ้บ้ามันไม่ใช่
- ไอ้สารเลวนั่น

966
01:14:37,649 --> 01:14:41,244
เขาเข้าไปและพยายามจะเข้าไป
เพื่อไปซื้อเสื้อผ้าร่วมเพศ

967
01:14:41,369 --> 01:14:42,597
- WHO?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

968
01:14:42,729 --> 01:14:45,766
ใช่. กานต์แพ้แล้ว! ใช่
คุณรู้เหมือนที่เขาทำในคืนนั้น

969
01:14:46,129 --> 01:14:49,007
ด้วยจอบเหี้ยๆ!
เขาโคตรสูญเสียมันไป

970
01:14:49,289 --> 01:14:52,201
ใช่แล้ว เขาจึงเอาหีลงไป
ถึงไบรท์ตันโคตรๆ

971
01:14:52,409 --> 01:14:54,604
เขาพาเขาลงไป เขาระยำเขา
ขึ้นก้นโคตรๆ

972
01:14:54,729 --> 01:14:58,005
และเขาก็ตัดหัวไอ้เวรนั่นออกเพื่อน!

973
01:14:59,009 --> 01:15:01,921
สาบานเลยแกนต์จะฆ่าทุกคน!

974
01:15:02,049 --> 01:15:05,519
ใช่แล้ว ทุกคนที่เป็นของคุณ
ฉันสาบานทุกคน

975
01:15:05,649 --> 01:15:07,241
เขารู้เรื่องน้องสาวฉันหรือเปล่า?

976
01:15:08,609 --> 01:15:10,600
ทุกคนรู้เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

977
01:15:10,929 --> 01:15:12,248
(กรีดร้อง)

978
01:15:12,369 --> 01:15:15,725
มานี่สิ! มานี่สิ!
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!

979
01:15:16,769 --> 01:15:20,398
มิทช์! มิทช์! มิทชี่ ฉันเอง
คุณจำฉันได้ไหม?

980
01:15:20,769 --> 01:15:24,125
คุณจำฉันได้
คุณจำบิลลี่ได้ไหมใช่ไหม?

981
01:15:25,529 --> 01:15:26,564
(อดีตการเรียกร้อง)

982
01:15:27,689 --> 01:15:28,724
มานี่..

983
01:15:28,849 --> 01:15:32,524
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือเงินของกันต์
นั่นเงินของแกนท์ อย่าแตะต้องมัน

984
01:15:32,649 --> 01:15:35,288
ไม่ มันไม่ใช่ บิลลี่ ไม่มันไม่ใช่
ก็แค่นักเลงบ้าอีกคน บิลลี่

985
01:15:35,449 --> 01:15:37,485
เงินทั้งหมดเป็นของฉัน
เงินทั้งหมดเป็นของฉัน!

986
01:15:37,609 --> 01:15:39,406
อย่า! ให้เงินนั้นกับฉัน
ฉันจะให้เงินฉันเอง

987
01:15:39,529 --> 01:15:41,679
- อยู่ที่นั่น!
- ฉันจะให้เงินของฉันเอง

988
01:15:42,289 --> 01:15:43,927
คุณทำอะไรกับฉัน?

989
01:15:46,329 --> 01:15:49,366
- GANT: เขาทำเสร็จแล้วและปัดฝุ่นหรือเปล่า?
- นี่มิทเชล.

990
01:15:50,209 --> 01:15:52,723
และสภาพร่างกายเป็นอย่างไร
นั่นบิลลี่อยู่หรือเปล่า?

991
01:15:53,329 --> 01:15:55,081
เราคุยกันเรื่องหน่อยได้ไหม ร็อบ?

992
01:15:55,529 --> 01:15:57,963
ฉันไม่รู้สึกว่าเรามีอะไรจะพูดมากเกินไป

993
01:15:58,089 --> 01:16:00,080
เพิ่มเติมจากคุณและฉันจะเป็น
เยี่ยมคุณโคตรๆ

994
01:16:00,209 --> 01:16:01,688
แล้วฉันจะเชือดคอแกซะ!

995
01:16:01,809 --> 01:16:02,878
บอย 1: นั่นเป็นของฉัน!
โบ Y 2: ให้ฉันหน่อยสิ

996
01:16:03,009 --> 01:16:05,569
บอ Y 1: นั่นของฉันนะ ไอ้เวร!

997
01:16:14,369 --> 01:16:17,167
คุณไม่รักสถานที่แห่งนี้เหรอ?
เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของมัน

998
01:16:17,649 --> 01:16:18,638
อัลฟอนส์!

999
01:16:19,529 --> 01:16:23,647
นี่คือน้องชายของฉัน มิเชล
มิทเชล นี่อัลฟองส์

1000
01:16:23,809 --> 01:16:24,798
ความสุข

1001
01:16:25,489 --> 01:16:26,922
ฉันจะสั่งให้คุณทั้งคู่

1002
01:16:27,249 --> 01:16:29,046
ใช่ ก็ได้ แต่ไม่มีอะไรน่ารังเกียจ

1003
01:16:29,409 --> 01:16:31,081
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1004
01:16:34,289 --> 01:16:36,405
- นั่นคืออัลฟองส์
- ไม่ต้องสงสัยเลย

1005
01:16:37,089 --> 01:16:38,238
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1006
01:16:38,689 --> 01:16:40,725
เราไม่คุยกันได้ไหม
มีอะไรสำคัญสำหรับการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

1007
01:16:40,889 --> 01:16:42,959
เหมือนที่ฉันทิ้งดร.ราจูไปแล้ว

1008
01:16:43,089 --> 01:16:45,683
ไม่มีอีกต่อไป ฉันกับดร.ราจู ฟินิโต

1009
01:16:46,409 --> 01:16:47,967
คุณเอาหมายเลข PIN ของเขาไปเหรอ?

1010
01:16:49,409 --> 01:16:51,161
- อะไร?
- หมายเลข PIN ของเขา?

1011
01:16:56,849 --> 01:16:58,487
เงิน เงิน เงิน
มันคือทั้งหมดที่คุณเคยพูดถึง

1012
01:16:58,609 --> 01:17:00,565
- เน็คไทของคุณเลิกทำแล้ว
- ใช่แล้ว มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

1013
01:17:00,689 --> 01:17:03,726
ฟัง. มีคนตามฉันมา

1014
01:17:04,929 --> 01:17:06,840
- และพวกเขาอาจพยายามทำร้ายคุณ
- โอ้!

1015
01:17:07,329 --> 01:17:08,444
- ใช่.
- โอ้!

1016
01:17:08,609 --> 01:17:11,567
เป็นอย่างมาก. ฉันจึงอยากให้คุณออกไป
ประเทศจนกว่าฉันจะชำระบางสิ่งบางอย่าง

1017
01:17:11,809 --> 01:17:14,198
ยังไงซะ โลกก็ไม่มีที่สิ้นสุด
จำนวนสถานที่อาจเป็นที่ใดก็ได้

1018
01:17:14,369 --> 01:17:16,837
ใช่ หนึ่งในนั้นคือปารีส
นี่ตั๋วรถไฟ

1019
01:17:16,969 --> 01:17:18,322
โอ้ ปารีส!

1020
01:17:18,449 --> 01:17:20,405
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1021
01:17:21,889 --> 01:17:24,642
เอาล่ะ. แต่ฉันจะต้อง
เงินมากกว่าปกติของฉัน

1022
01:17:24,769 --> 01:17:26,361
- ไม่มี.
- แน่นอน.

1023
01:17:26,489 --> 01:17:28,081
- ใช่?
- ไม่มีข้อแก้ตัว

1024
01:17:31,129 --> 01:17:33,518
และอยู่ที่นั่นใช่ไหม จนกว่าฉันจะโทร.

1025
01:17:34,089 --> 01:17:36,239
คุณไม่ใช่พ่อของฉันใช่ไหม?

1026
01:17:36,769 --> 01:17:38,043
อัลฟอนส์ เราขอ...

1027
01:17:38,729 --> 01:17:41,641
เราควรจะมีอะไรบ้าง...
Sambucas สองตัวติดไฟ

1028
01:17:41,769 --> 01:17:43,680
- ไบรโอนี่.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังลุกไหม้

1029
01:17:44,609 --> 01:17:46,247
(หัวเราะ)

1030
01:17:47,329 --> 01:17:49,718
ฉันชอบเมื่อคุณดูแลฉัน

1031
01:17:50,729 --> 01:17:51,844
ฉันรักคุณ.

1032
01:17:54,689 --> 01:17:56,680
- อย่าพลาดรถไฟ
- อะไร?

1033
01:17:58,049 --> 01:17:59,926
มิทเชล ฉันจะไม่ดื่ม
ฉันสัญญาว่าจะไม่ดื่ม

1034
01:18:00,049 --> 01:18:01,880
ฉันสัญญาว่าจะไม่ดื่ม!

1035
01:18:07,009 --> 01:18:09,807
ใช่แล้ว ฉันขอซัมบูคัสของฉันหน่อยได้ไหม
อัลฟอนส์?

1036
01:18:18,609 --> 01:18:20,964
- คุณไม่เคยไปไหนเลย
- ยัง.

1037
01:18:27,809 --> 01:18:29,367
ฉันได้งานแล้ว

1038
01:18:31,169 --> 01:18:32,488
ดีแล้ว.

1039
01:18:39,969 --> 01:18:42,437
- ฉันต้องไปแอลเอ
- ออกไปจากลอนดอน

1040
01:18:42,689 --> 01:18:43,804
(หัวเราะคิกคัก)

1041
01:18:44,529 --> 01:18:46,804
- ใช่ มันไม่เหมาะกับฉัน
- ขวา.

1042
01:18:50,209 --> 01:18:51,927
คุณจะมากับฉันไหม?

1043
01:18:53,209 --> 01:18:55,518
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำก่อน

1044
01:18:58,529 --> 01:19:00,201
แต่คุณจะมาอเมริกาเหรอ?

1045
01:19:02,009 --> 01:19:03,362
ใช่ฉันจะ.

1046
01:19:06,769 --> 01:19:09,203
- เคยได้ยินเกี่ยวกับปราสาทมาร์มงต์ไหม?
- ใช่.

1047
01:19:10,649 --> 01:19:13,004
พวกเขามีรายการ แต่ไม่มีอยู่จริง

1048
01:19:14,529 --> 01:19:15,962
ชื่อของคุณจะอยู่บนนั้น

1049
01:19:39,929 --> 01:19:42,238
บิลลี่: ระวังเรื่องใหญ่นะ
ไอ้เวรบอสเนีย!

1050
01:19:42,369 --> 01:19:43,882
ครั้งต่อไปเขาจะมา!

1051
01:19:44,329 --> 01:19:45,444
(ปิดประตู)

1052
01:19:52,129 --> 01:19:53,721
คุณมีผู้มาเยือน

1053
01:19:56,249 --> 01:19:58,558
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดคำนี้อย่างไร

1054
01:19:58,689 --> 01:19:59,883
แต่มันเป็นเรื่องของคนดัง

1055
01:20:00,009 --> 01:20:02,477
ไม่สามารถมีได้จริงๆ
ในหนังสือพิมพ์

1056
01:20:08,729 --> 01:20:10,765
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

1057
01:20:13,409 --> 01:20:15,400
บิลลี่ถูกพบว่าตายไปทุกที่

1058
01:20:18,809 --> 01:20:22,404
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณสามารถ?

1059
01:20:23,489 --> 01:20:26,322
ถ้าฉันสามารถวางยาพิษผู้ผลิตได้
ด้วยคุณสมบัติของเขาเอง

1060
01:20:26,449 --> 01:20:28,724
ฉันควรจะบอกว่าฉันเท่าเทียมกัน
เพื่ออะไรก็ได้

1061
01:20:29,089 --> 01:20:31,319
เมื่อเทียบกับคนส่วนใหญ่
ฉันคือบอร์เกีย โป๊ป

1062
01:20:34,329 --> 01:20:36,684
จอร์แดน: คุณตั้งใจจะทำอะไร
เกี่ยวกับไอ้เวรชาวบอสเนียคนนี้เหรอ?

1063
01:20:37,089 --> 01:20:38,283
สตอร์บอร์นี่เหรอ?

1064
01:20:38,409 --> 01:20:40,969
มิเชล: ฆ่าเขาซะ ฆ่าใครจ้างเขา

1065
01:20:42,089 --> 01:20:44,478
เราจะต้องมีเพศสัมพันธ์
ของยามากมาย

1066
01:20:44,609 --> 01:20:46,361
จอร์แดน: คุณพบคนของคุณแล้ว

1067
01:20:47,049 --> 01:20:48,004
มิเชล: ถูกต้อง

1068
01:20:59,249 --> 01:21:02,798
ฉันเป็นอย่างที่ฉันบอกว่าฉันเป็น

1069
01:21:05,409 --> 01:21:07,240
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1070
01:21:30,369 --> 01:21:31,404
หนุ่มๆ!

1071
01:21:38,249 --> 01:21:39,921
ฉันได้ยินมาว่าคุณตามหาฉัน

1072
01:21:40,689 --> 01:21:43,761
คุณมีลูกบอลเพื่อนของฉัน
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1073
01:21:43,889 --> 01:21:45,720
ไม่ ฉันต้องการทำข้อตกลง

1074
01:21:45,849 --> 01:21:47,885
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่บ้านของคุณใช่ไหม?

1075
01:21:48,089 --> 01:21:51,126
นั่นเป็นเรื่องตลกที่คุณทำ
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

1076
01:21:51,409 --> 01:21:52,922
(หัวเราะ)

1077
01:21:58,489 --> 01:22:00,480
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในบอสเนีย)

1078
01:22:03,649 --> 01:22:06,368
- คุณจะมาเหรอ?
- ตราบใดที่เพื่อนใหม่ของฉันก็มาด้วย

1079
01:22:07,409 --> 01:22:10,367
- คุณมันเลวมากเพื่อน!
- ใช่ทำไมจะไม่ได้

1080
01:22:10,489 --> 01:22:12,161
- สตอร์บอร์: ใช่ไหม?
- ใช่.

1081
01:22:31,449 --> 01:22:33,326
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์บ้างไหม?

1082
01:22:34,129 --> 01:22:35,323
เนียต.

1083
01:22:35,609 --> 01:22:37,042
จอห์น เลนนอนคือลุงของผม

1084
01:22:39,129 --> 01:22:40,721
(สตอร์บอร์หัวเราะ)

1085
01:22:41,849 --> 01:22:43,567
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

1086
01:22:44,649 --> 01:22:46,560
(พูดภาษาบอสเนีย)

1087
01:22:47,169 --> 01:22:48,568
ฉันรักคุณ.

1088
01:22:55,889 --> 01:22:59,086
- คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- เราคุยกันหรือคุณจะได้รับเงิน

1089
01:22:59,649 --> 01:23:02,880
- ใช่.
- เขาหมายถึงอะไรการรับเงิน?

1090
01:23:03,809 --> 01:23:05,322
ทุกคนขึ้นขนาดนี้เลยเหรอ?

1091
01:23:10,129 --> 01:23:12,120
คุณหมายถึงอะไร, รับเงิน?

1092
01:23:12,489 --> 01:23:15,720
เช่นเดียวกับที่คุณทำ Gant ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

1093
01:23:16,809 --> 01:23:18,845
คุณมีลูกบอลที่จะฆ่าแกนต์แล้วหรือยัง?

1094
01:23:20,769 --> 01:23:22,407
ฉันฆ่าเด็กแล้ว

1095
01:23:22,529 --> 01:23:23,564
(หัวเราะ)

1096
01:23:24,609 --> 01:23:26,167
เป็นเรื่องดีที่รู้

1097
01:23:27,289 --> 01:23:28,881
(สตอร์บอร์อ้าปากค้าง)

1098
01:23:30,809 --> 01:23:34,438
ให้มันเกิดขึ้นนะเพื่อน คุณทำเสร็จแล้ว

1099
01:23:38,849 --> 01:23:40,168
(รถกำลังเข้าใกล้)

1100
01:24:07,529 --> 01:24:09,724
คุณมิทเชล ฟังนะ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น!

1101
01:24:13,369 --> 01:24:14,518
(หายใจออก)

1102
01:25:11,129 --> 01:25:12,687
มันไม่ใช่แค่หญ้า

1103
01:25:15,329 --> 01:25:16,648
- (ไอ)
- (เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

1104
01:25:16,769 --> 01:25:17,758
เชี่ยเอ้ย!

1105
01:25:22,129 --> 01:25:23,198
(หัวเราะคิกคัก)

1106
01:25:23,889 --> 01:25:25,208
- สวัสดี.
- ไบรโอนี่ คุณอยู่ไหน?

1107
01:25:25,329 --> 01:25:28,844
- ฉันอยู่ที่ปารีส ที่ไหนอีกล่ะ?
- เด็กดี. อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

1108
01:25:29,929 --> 01:25:30,964
เอาล่ะ.

1109
01:25:32,929 --> 01:25:34,078
หายใจ.

1110
01:25:35,809 --> 01:25:37,083
(ไอ)

1111
01:25:37,969 --> 01:25:39,288
(หัวเราะ)

1112
01:25:39,409 --> 01:25:40,558
(เคาะประตู)

1113
01:25:41,649 --> 01:25:42,604
เชี่ยเอ้ย!

1114
01:25:48,569 --> 01:25:51,129
(พูดภาษาสเปน)

1115
01:25:51,329 --> 01:25:52,444
ไบรโอนี?

1116
01:25:52,569 --> 01:25:54,321
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1117
01:26:10,369 --> 01:26:12,166
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1118
01:26:19,609 --> 01:26:20,962
ไบรโอนี่อยู่ไหน?

1119
01:26:32,929 --> 01:26:34,282
(หายใจออก)

1120
01:26:34,809 --> 01:26:36,606
(การอภิปรายทางวิทยุ)

1121
01:26:45,489 --> 01:26:47,002
ดีดีดี

1122
01:26:48,209 --> 01:26:49,927
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1123
01:26:52,689 --> 01:26:55,965
โอ้ คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

1124
01:27:04,049 --> 01:27:06,165
ขอบคุณที่เข้ามา

1125
01:27:06,369 --> 01:27:08,644
กรุณาลงไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

1126
01:27:11,569 --> 01:27:13,924
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นเป็นเพียงยาเสพติดเพื่อน

1127
01:27:14,049 --> 01:27:15,164
โปรด.

1128
01:27:42,289 --> 01:27:43,517
(เสียงโห่ร้อง)

1129
01:27:45,209 --> 01:27:47,723
ผู้หญิง: ที่นี่ ตรงนี้.

1130
01:27:52,089 --> 01:27:53,602
(เคาะประตู)

1131
01:28:02,609 --> 01:28:03,519
ใช่ไหม?

1132
01:28:37,849 --> 01:28:41,046
- คุณเข้ามาได้ยังไง?
- คุณผู้หญิงให้ฉันเข้าไป

1133
01:28:42,929 --> 01:28:45,568
ฉันมี 60 แกรนด์ที่นี่ ในห้องนี้.

1134
01:28:46,729 --> 01:28:47,844
รับมัน.

1135
01:29:11,689 --> 01:29:13,088
อย่าเปิดมัน

1136
01:29:13,889 --> 01:29:16,357
- ทำไมไม่?
- เพราะมีปืนโคตรๆอยู่ในนั้น

1137
01:29:16,809 --> 01:29:18,288
ออกมาแล้วคุณ.

1138
01:29:26,409 --> 01:29:27,603
ขึ้นเตียง.

1139
01:29:34,929 --> 01:29:36,840
คุณและฉันอาจจะดีมาก

1140
01:29:37,569 --> 01:29:38,888
คนจะจำเราได้

1141
01:29:39,009 --> 01:29:40,124
(ชู่ว)

1142
01:29:41,729 --> 01:29:44,118
- มันตลกดีที่คุณจำได้
- โอ้ใช่

1143
01:29:44,969 --> 01:29:47,119
ฉันเขียนบทกวีให้ผู้หญิงครั้งหนึ่ง

1144
01:29:49,289 --> 01:29:51,484
เธอเซ็นชื่อของเธอกับมัน
และมอบให้แฟนอีกคนของเธอ

1145
01:29:51,649 --> 01:29:53,719
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

1146
01:30:38,569 --> 01:30:39,843
(รายงานการจราจรทางวิทยุ)

1147
01:31:08,809 --> 01:31:10,083
(คำราม)

1148
01:31:41,409 --> 01:31:44,082
ลูกค้าของฉันไม่มีความรู้
เรื่องใดเรื่องหนึ่งเหล่านี้

1149
01:31:44,209 --> 01:31:45,324
ขณะเกิดเหตุนั้น

1150
01:31:45,449 --> 01:31:48,088
ลูกค้าของฉันอยู่ระหว่างการขนส่งแล้ว
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

1151
01:32:03,649 --> 01:32:05,401
ได้ยินมาว่าคุณกำลังตามหาฉัน

1152
01:32:39,489 --> 01:32:41,957
นี่เป็นเรื่องของ
ตำรวจนครบาลลอนดอน

1153
01:32:42,089 --> 01:32:43,568
ไม่มีคำถามเพิ่มเติมในขณะนี้

1154
01:32:48,609 --> 01:32:49,837
(เล่นเพลงป๊อป)

1155
01:33:46,529 --> 01:33:48,008
(กระสุนปืน)

1156
01:33:53,529 --> 01:33:55,042
(กระสุนปืน)